1
00:02:20,340 --> 00:02:21,568
Kom ons gaan, kom ons gaan.

2
00:02:22,842 --> 00:02:24,275
Gereed vir hulle?

3
00:02:24,344 --> 00:02:26,369
Rosie, maak oop.

4
00:02:29,682 --> 00:02:32,173
<i>Vamos. Afuera. Vamos.</i>

5
00:02:35,488 --> 00:02:37,285
Goed, kom ons gaan.

6
00:02:39,559 --> 00:02:41,754
- Gee my net vyf.
- Wat?

7
00:02:50,036 --> 00:02:51,970
Wat wil jy hê moet ek doen?

8
00:02:52,038 --> 00:02:54,472
Kyk, dis nie my probleem nie.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,304
Al wat ek vra, Stevens,

10
00:02:56,376 --> 00:02:58,970
is die ou man gesien?

11
00:02:59,045 --> 00:03:01,570
Hy het gesweet en gebewe
toe ek hom op die bus sit.

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,172
Hy het gesê sy arm voel lam.

13
00:03:03,249 --> 00:03:05,240
Jesus Christus, Brogan.

14
00:03:05,318 --> 00:03:07,582
Alles is
'n humanitêre krisis met jou.

15
00:03:07,654 --> 00:03:10,851
Jy het op meer afgeteken
bevele van erkenning

16
00:03:10,924 --> 00:03:13,222
as die res van jou eenheid saam.

17
00:03:13,293 --> 00:03:14,555
Moenie my daai kak gee nie.

18
00:03:14,627 --> 00:03:16,891
Die man is op die punt om te hê
'n verdomde hartaanval.

19
00:03:16,963 --> 00:03:18,726
Ek wil hê hy moet gesien word.

20
00:03:22,936 --> 00:03:24,403
Hier is hy.

21
00:03:24,470 --> 00:03:27,462
Jou ou is gegee
'n skoon rekening deur Doc Sturgess.

22
00:03:27,540 --> 00:03:29,701
Hy het drie ure gelede uit die bus gery.
Is jy nou gelukkig?

23
00:03:29,776 --> 00:03:32,404
Ja, ek is nou gelukkig.

24
00:03:53,199 --> 00:03:55,463
Haai, Max, jy kom
op Woensdag, reg?

25
00:03:55,535 --> 00:03:58,129
Vir my pa se nasionaliseringspartytjie?

26
00:03:58,204 --> 00:04:00,297
Max, dit is 'n belangrike ding
in my kultuur

27
00:04:00,373 --> 00:04:01,601
om my pa trots te maak.

28
00:04:01,674 --> 00:04:03,437
Jy weet hulle was
jou wil ontmoet.

29
00:04:03,509 --> 00:04:05,500
Ek gee jou my woord,
hulle is nie so skrikwekkend nie

30
00:04:05,578 --> 00:04:07,739
soos ek hulle gemaak het, okay?

31
00:04:07,814 --> 00:04:10,180
Jy beter dit voor doen
hulle blaas die middagete fluitjie.

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,741
Goed, kom ons gaan, vriende. Kom ons doen dit.

33
00:04:12,819 --> 00:04:15,014
Klim af!

34
00:04:44,550 --> 00:04:47,747
- Daar oorkant.
- Ek het dit. Jammer.

35
00:05:22,689 --> 00:05:24,247
Waarvoor wag jy, Brogan?

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,588
'n Huweliksaansoek?

37
00:05:26,659 --> 00:05:28,650
Komaan.

38
00:05:28,728 --> 00:05:30,218
Komaan.

39
00:05:37,537 --> 00:05:40,005
Haai, hey! Gene.

40
00:05:42,475 --> 00:05:43,533
Ek het haar gekry. Dankie.

41
00:05:58,858 --> 00:06:00,758
Nee, nee, nee.

42
00:06:00,827 --> 00:06:03,022
<i>Nie moontlik nie.</i>

43
00:06:19,912 --> 00:06:22,676
<i>Moeilik. Kry jy haar nommer?</i>

44
00:06:24,984 --> 00:06:26,576
Ek ruik 'n O.R.

45
00:06:26,652 --> 00:06:28,415
Ja, hy gee altyd
die mooitjies 'n pas,

46
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
soms selfs
die nie-so-mooie nie.

47
00:06:30,890 --> 00:06:32,619
- O!
- Goed?

48
00:06:32,692 --> 00:06:35,058
Slaan dit nou die fok af.

49
00:07:07,693 --> 00:07:10,560
Goed, sê almal,
“Dankie, meneer Kossef,

50
00:07:10,630 --> 00:07:12,564
om daardie pragtige lied te sing."

51
00:07:12,632 --> 00:07:15,260
Dankie, meneer Kossef.

52
00:07:23,309 --> 00:07:26,073
Jy weet, dit was eintlik
'n taai skare.

53
00:07:26,145 --> 00:07:27,544
Ja.

54
00:07:27,613 --> 00:07:29,706
Wel, was ek kak?

55
00:07:29,782 --> 00:07:31,750
Nee, eintlik.

56
00:07:31,818 --> 00:07:34,252
Nee, en vir iemand
wat net gisteraand die liedjie geleer het,

57
00:07:34,320 --> 00:07:36,914
- Ek het gedink jy het baie goeie werk gedoen.
- O, goed.

58
00:07:36,989 --> 00:07:39,924
Want ek het absoluut geen idee gehad nie

59
00:07:39,992 --> 00:07:42,187
- waaroor ek gesing het.
- Ja.

60
00:07:42,261 --> 00:07:44,729
- O, kan jy sê?
- Ja, en ook,

61
00:07:44,797 --> 00:07:47,095
moet dit asseblief nie op die verkeerde manier opneem nie,

62
00:07:47,166 --> 00:07:52,194
maar watter soort Jood kry
by 'n Joodse dagskool gehuur

63
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
wat geen Hebreeus praat nie

64
00:07:54,340 --> 00:07:56,831
of selfs regtig, soos, weet
die eerste ding oor Judaïsme?

65
00:07:56,909 --> 00:08:00,401
Wel, ek dink, die ateïstiese soort.

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,708
Verskoon my?

67
00:08:01,781 --> 00:08:03,214
Nee, ek is jammer.

68
00:08:03,282 --> 00:08:05,716
Dis net... ek het net 'n werk nodig gehad.

69
00:08:05,785 --> 00:08:08,879
En dit was eintlik my bestuurder se ma

70
00:08:08,955 --> 00:08:12,083
- is die hoof van die skool.
- Ag.

71
00:08:14,360 --> 00:08:17,158
- Jy het nie heeltemal gesuig nie.
- O, dankie.

72
00:08:28,140 --> 00:08:31,906
Ek wil nie hê jy moet sê nie
'n woord hieroor aan enigiemand.

73
00:08:31,978 --> 00:08:33,912
Ek bedoel enigiemand.

74
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Dit kan baie ernstig wees
moeilikheid vir die skool,

75
00:08:36,015 --> 00:08:38,575
- en vir my.
- Nee, ek gaan niks sê nie.

76
00:08:38,651 --> 00:08:40,983
Ek wil hê jy moet weet

77
00:08:41,053 --> 00:08:44,113
Ek doen net dit
as gevolg van my seun,

78
00:08:44,190 --> 00:08:47,785
want hy sê vir my: "Ma, Gavin
gaan ’n belangrike musikant wees.”

79
00:08:47,860 --> 00:08:49,760
- O, ja?
- Ja.

80
00:08:49,829 --> 00:08:53,526
Andersins sou ek nie so iets doen nie.

81
00:08:58,638 --> 00:09:02,506
Wel, dankie. Dankie, Rachel.

82
00:09:02,575 --> 00:09:05,635
Eerlik, ek kan jou nie genoeg bedank nie.

83
00:09:21,294 --> 00:09:23,057
Sy sal reg wees, mevrou.

84
00:09:23,129 --> 00:09:24,619
Dankie.

85
00:09:43,783 --> 00:09:44,841
O.

86
00:09:49,322 --> 00:09:52,155
Mmm. Mmm.

87
00:09:53,359 --> 00:09:55,657
Hou net 'n sekonde vas.

88
00:09:55,728 --> 00:09:58,162
Wil jy graag teken?

89
00:09:58,230 --> 00:10:00,664
Hier gaan jy, skat.

90
00:10:00,733 --> 00:10:02,928
Ek het iets anders
vir jou ook hierdie week.

91
00:10:05,805 --> 00:10:07,170
Jou onderwyser, Madame Ntende,

92
00:10:07,239 --> 00:10:09,935
het dit vir my in die pos gestuur.

93
00:10:10,009 --> 00:10:12,239
Sy het gesê dat jy dit verloor het
reg voor jy weg is

94
00:10:12,311 --> 00:10:14,245
en dat jy regtig hartseer was.

95
00:10:14,313 --> 00:10:16,543
En sy het dit 'n paar weke gelede gevind.

96
00:10:28,094 --> 00:10:30,187
Liefie, dit gaan wees
nog 'n rukkie,

97
00:10:30,262 --> 00:10:34,596
en ons werk baie hard
om vir jou 'n goeie mamma te vind.

98
00:10:34,667 --> 00:10:38,103
Sy sal nooit vervang nie
jou regte mamma,

99
00:10:38,170 --> 00:10:40,331
maar sy sal jou liefhê.

100
00:10:40,406 --> 00:10:44,240
En ek belowe dat sy jou nooit sal verlaat nie.

101
00:10:51,050 --> 00:10:52,984
Die manne
betrokke by hierdie terreuraanval

102
00:10:53,052 --> 00:10:55,987
verguis is,
gedemoniseer, en veroordeel

103
00:10:56,055 --> 00:10:57,920
deur die Westerse wêreld.

104
00:10:59,225 --> 00:11:03,753
Maar ons wil nooit praat nie
oor die 9/11 Jihadiste as regte mense.

105
00:11:03,829 --> 00:11:06,263
Die media en ons leiers
is vinnig om hulle te benoem

106
00:11:06,332 --> 00:11:10,462
as terroriste en monsters
en moordenaars.

107
00:11:10,536 --> 00:11:13,562
Maar moet ons nie probeer nie
om hulle as mense te verstaan?

108
00:11:13,639 --> 00:11:15,106
Fok, nee.

109
00:11:16,676 --> 00:11:18,940
Almal noem hulle lafaards

110
00:11:19,011 --> 00:11:21,275
vir die moord op hulpelose passasiers

111
00:11:21,347 --> 00:11:24,407
en die sterftes veroorsaak
van duisende onskuldige lewens.

112
00:11:24,483 --> 00:11:26,542
- Wat sou jy hulle noem?
- Haai.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,814
Dit is die waarheid.

114
00:11:28,888 --> 00:11:32,756
Maar lafaards doen dit nie willens en wetens nie
hulself op te offer

115
00:11:32,825 --> 00:11:34,622
vir 'n groter saak.

116
00:11:34,694 --> 00:11:36,628
- Ek stem glad nie saam nie.
- Die oorsaak is om ons dood te maak?

117
00:11:38,531 --> 00:11:40,556
Jy stem dalk nie saam met hul saak nie...

118
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
Ek verstaan nie hoekom sy daar bo is nie.

119
00:11:42,635 --> 00:11:45,502
Maar ek glo nie hul optrede nie

120
00:11:45,571 --> 00:11:48,335
was óf laf óf irrasioneel.

121
00:11:48,407 --> 00:11:50,466
Jy weet jy wil nie
om hierdie kak te hoor, me B.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,272
Sy praat.

123
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
Ek voel dit, soos die onderdruktes
Palestynse mense,

124
00:11:56,382 --> 00:11:58,316
of die Irakse burgers

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
onder besetting
in hul eie vaderland,

126
00:12:01,053 --> 00:12:03,521
dat hulle hulself sonder 'n stem bevind het.

127
00:12:03,589 --> 00:12:05,022
Haai.

128
00:12:05,091 --> 00:12:07,685
En dit is die enigste manier waarop hulle gehoor kan word

129
00:12:07,760 --> 00:12:10,923
is om te skree met die mag van tonne staal

130
00:12:10,996 --> 00:12:14,864
en donderende straalmotors
agter hulle by impak.

131
00:12:14,934 --> 00:12:16,663
Goed, oukei.

132
00:12:16,736 --> 00:12:19,603
Hulle stemme is gehoor.

133
00:12:19,672 --> 00:12:22,106
Jy hou dalk nie van wat hulle te sê gehad het nie

134
00:12:22,174 --> 00:12:24,608
of hoe hulle hul boodskap oorgedra het,

135
00:12:24,677 --> 00:12:26,975
maar vir die eerste keer het ons dit gehoor.

136
00:12:27,046 --> 00:12:28,809
Moet ons na hierdie kak luister?

137
00:12:28,881 --> 00:12:31,042
- Wat ons gehoor het, was 'n kreet om geregtigheid.
- Hou vas, hou vas, hou vas.

138
00:12:31,117 --> 00:12:34,553
Goed, oukei. Ja, dankie.

139
00:12:34,620 --> 00:12:36,383
Haai, mev B., dankie.

140
00:12:36,455 --> 00:12:38,787
Ek is... Ek is nie seker nie

141
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
dat dit die punt was
van die opdrag, Taslima,

142
00:12:40,960 --> 00:12:44,623
maar, uh, ja, dit was
beslis tot nadenke.

143
00:12:44,697 --> 00:12:46,597
- Bullshit.
- Ja, snert.

144
00:12:46,665 --> 00:12:47,689
Jy kan nou gaan sit.

145
00:12:47,767 --> 00:12:48,961
Kollege is honger vir haar.

146
00:12:49,034 --> 00:12:50,331
Fokken verraaier.

147
00:12:50,402 --> 00:12:51,926
Huilkind.

148
00:12:52,004 --> 00:12:53,562
Hoekom kry jy nie
die fok uit ons land uit

149
00:12:53,639 --> 00:12:55,573
en gaan terug na kameelhoop
Saoedi-Arabië,

150
00:12:55,641 --> 00:12:58,337
- waar de fok bly julle kameel-humpers.
- Brian. Brian.

151
00:12:58,410 --> 00:12:59,843
Ek weet jy is ontsteld,

152
00:12:59,912 --> 00:13:02,540
maar ek gaan dit nie goedpraat nie
so 'n uitbarsting.

153
00:13:02,615 --> 00:13:05,641
Yo, wat is jou naam? Taslima bin Laden?

154
00:13:05,718 --> 00:13:08,050
Hey, yo, ek het net een vraag, me B.

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,678
Het jy haar deursoek? Wat as die teef

156
00:13:09,755 --> 00:13:12,246
met dinamiet vasgemaak word
of TNT of iets?

157
00:13:12,324 --> 00:13:14,087
Sy gaan 'n granaat kry!

158
00:13:14,160 --> 00:13:16,151
- Yo, neem ons almal uit.
- Boem!

159
00:13:16,228 --> 00:13:17,388
Marcus!

160
00:13:34,513 --> 00:13:36,276
Sekerlik, ek is lus daarvoor.

161
00:13:36,348 --> 00:13:38,111
O, shit, dis my broer.

162
00:13:40,186 --> 00:13:41,619
Haai.

163
00:13:41,687 --> 00:13:43,382
Ek het gedink ek het vir jou gesê om nie te kom nie.

164
00:13:43,455 --> 00:13:45,286
Javier gee my 'n rit huis toe.

165
00:13:45,357 --> 00:13:46,915
Dit is op pad.

166
00:13:48,494 --> 00:13:50,428
Ek het net vyf minute nodig om klaar te maak.

167
00:13:50,496 --> 00:13:52,191
Ek is in die middel van 'n bestelling.

168
00:13:52,264 --> 00:13:54,198
Kyk na jou. Bedek jouself.

169
00:13:54,266 --> 00:13:57,133
Gaan net.

170
00:13:57,203 --> 00:13:59,228
Ek sal jou in die kar ontmoet.

171
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
Asseblief.

172
00:14:12,985 --> 00:14:15,112
- Um, swaaroog?
- Javier.

173
00:14:15,187 --> 00:14:17,747
Hallo, ek is Claire.
Ons het oor die telefoon gepraat, onthou jy?

174
00:14:17,823 --> 00:14:20,451
Reg. Ja.

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,016
Goed.

176
00:14:23,996 --> 00:14:25,554
Is dit oukei?

177
00:14:25,631 --> 00:14:27,326
Ja, dit is goed.
Kom Vrydag terug.

178
00:14:27,399 --> 00:14:30,835
Vrydag. Is dit die gouste?

179
00:14:30,903 --> 00:14:32,302
Ja.

180
00:14:32,371 --> 00:14:35,807
Goed. Sien jou Vrydag. Goed.

181
00:14:41,680 --> 00:14:43,443
<i></i>

182
00:14:57,263 --> 00:14:59,254
Hy lieg. Ek het dit gisteraand gedoen.

183
00:15:06,372 --> 00:15:07,930
<i>

184
00:15:16,282 --> 00:15:19,410
O, mamma se seuntjie wat vullis uithaal.

185
00:15:19,485 --> 00:15:21,112
Wie het jou die teef van die familie gemaak?

186
00:15:21,186 --> 00:15:23,814
- Het jy geen suster om jou knorwerk te doen nie?
- Ons maak beurte.

187
00:15:23,889 --> 00:15:25,754
Jy moet daardie kak hou
onder beheer, moer.

188
00:15:25,824 --> 00:15:29,021
Tomo. Kom ons tref dit.

189
00:15:32,164 --> 00:15:33,597
Waarheen?

190
00:15:35,234 --> 00:15:37,634
Verdomp.

191
00:15:37,703 --> 00:15:39,671
O, shit, ek het hierdie klein Glock, homie.

192
00:15:39,738 --> 00:15:43,037
Goed, kyk daarna.
Wan se oom is in hom vir 50 groot.

193
00:15:43,108 --> 00:15:44,541
Betaal uit op Saterdae,
kry die kontant in die winkel

194
00:15:44,610 --> 00:15:47,545
Vrydagaand net voor sluiting.

195
00:15:47,613 --> 00:15:50,411
Ons gaan verbyrol en dit uitkyk.

196
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
Ja, jy die teef.

197
00:15:51,984 --> 00:15:53,781
Gee Yong die Ruger. Soet gat, yo.

198
00:15:53,852 --> 00:15:56,013
Sê vir my dit maak nie
jou klein chachi hard.

199
00:15:56,088 --> 00:15:58,147
- Poes.
- Yong, jy gaan jou kersie klap, dwaas.

200
00:15:58,223 --> 00:16:00,316
- Dis reg.
- Is jy lus daarvoor, Yong?

201
00:16:00,392 --> 00:16:01,950
Beter wees, homie.

202
00:16:04,930 --> 00:16:07,899
<i></i>

203
00:16:07,967 --> 00:16:10,231
<i> Deur te sonbad,
krokodille versnel</i>

204
00:16:10,302 --> 00:16:12,736
<i>die chemiese reaksies in hul liggame.</i>

205
00:16:16,976 --> 00:16:19,240
<i>Sodra die krokodil op spoed is...</i>

206
00:16:47,673 --> 00:16:49,732
Nee, ek ken nie haar naam nie.

207
00:16:49,808 --> 00:16:53,608
Ek sal haar herken as ek haar sien.

208
00:16:55,514 --> 00:16:57,505
Ja. Andasol Stoffe.

209
00:17:01,620 --> 00:17:03,952
Ek gaan afkom
en laat haar op 'n O.R.

210
00:17:04,023 --> 00:17:06,287
Sy het 'n minderjarige kind wat sonder toesig gelaat word.

211
00:17:11,030 --> 00:17:13,692
Is jy seker?

212
00:17:13,766 --> 00:17:16,564
Hoe lank gelede het hulle met die bus vertrek?

213
00:17:16,635 --> 00:17:18,068
Wag, wag, wag.

214
00:17:18,137 --> 00:17:20,833
Het iemand van
Kinderdienste haar sien?

215
00:17:23,342 --> 00:17:24,866
Ja. Goed.

216
00:17:24,943 --> 00:17:26,376
Dankie.

217
00:17:31,750 --> 00:17:33,615
Fok dit.

218
00:18:15,327 --> 00:18:18,922


219
00:18:18,997 --> 00:18:21,966


220
00:18:22,034 --> 00:18:25,026


221
00:18:25,104 --> 00:18:27,595


222
00:18:27,673 --> 00:18:29,664


223
00:18:31,543 --> 00:18:34,774


224
00:18:34,847 --> 00:18:37,680


225
00:18:37,749 --> 00:18:40,718


226
00:18:40,786 --> 00:18:43,687


227
00:18:43,755 --> 00:18:47,384


228
00:18:47,459 --> 00:18:50,019


229
00:18:50,095 --> 00:18:54,930


230
00:18:55,000 --> 00:18:56,524
Sjoe!

231
00:18:56,602 --> 00:18:58,035
Sjoe!

232
00:18:58,103 --> 00:19:00,901
Dit was wonderlik.

233
00:19:00,973 --> 00:19:01,940
Dankie. Ek is klaar.

234
00:19:02,007 --> 00:19:04,601
Bly jy het gekom.
So hoe was jou klas?

235
00:19:04,676 --> 00:19:06,166
Wat?

236
00:19:06,245 --> 00:19:08,110
<i>Ek het 'n herhalende rol op The D'Angelos gekry.</i>

237
00:19:08,180 --> 00:19:10,273
- Het jy 'n rol? Is jy ernstig?
- Teef.

238
00:19:10,349 --> 00:19:12,715
- Jy het? Het jy 'n deel?
- Ek weet, dit is ongelooflik.

239
00:19:12,784 --> 00:19:15,252
O, fok. Dit is 'n groot ding, skat.
Dis groot nuus.

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,685
- Ja.
- Ons moet 'n drankie kry.

241
00:19:16,755 --> 00:19:17,779
Ek sal dit kry.

242
00:19:19,258 --> 00:19:21,556
Dankie, skat.

243
00:19:21,627 --> 00:19:23,891
So hoe het jy dit reggekry?

244
00:19:23,962 --> 00:19:26,795
Ek weet nie. Die rolverdeling direkteur
ken my situasie.

245
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
Sy het my tot Vrydag gegee
om my l-9 in te kry.

246
00:19:30,936 --> 00:19:34,599
So daar is 'n kêrel wat ek ontmoet het
deur iemand by Crunch.

247
00:19:34,673 --> 00:19:37,164
Hy werk by een van daardie fotokopiëring
winkels op Fountain.

248
00:19:37,242 --> 00:19:39,574
Komaan, nee, nee, nee.
Jy kan dit nie doen nie.

249
00:19:39,645 --> 00:19:42,409
As jy gevang word
met 'n vals groen kaart,

250
00:19:42,481 --> 00:19:44,449
jy kan gedoen word vir bedrog.

251
00:19:44,516 --> 00:19:46,609
Dit is nie anders as photoshoping nie
jou sosiale sekerheidskaart

252
00:19:46,685 --> 00:19:48,983
om die "Nie
vir Indiensneming" seël.

253
00:19:49,054 --> 00:19:51,386
Of gee jouself af
as 'n godsdienstige Jood

254
00:19:51,456 --> 00:19:53,083
wanneer jy 'n ateïs is,
soos 'n werklike ateïs.

255
00:19:53,158 --> 00:19:55,752
- Kom saam met my huis toe.
- Wat?

256
00:19:55,827 --> 00:19:57,488
Ek is ernstig. Kom saam met my huis toe.

257
00:19:57,563 --> 00:20:00,259
Dit is nie prakties nie. Jy weet dit.

258
00:20:00,332 --> 00:20:04,098
Jy weet dat ons nie kan gaan nie
daarvan sonder status.

259
00:20:04,169 --> 00:20:06,137
Ek moet wettig word, en jy ook.

260
00:20:06,205 --> 00:20:07,968
Jy moet wettig word.
Jy weet dit.

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,439
Ek werk daaraan, reg?

262
00:20:09,508 --> 00:20:10,702
Ek wil net weet
waar hierdie man is.

263
00:20:10,776 --> 00:20:13,006
Jou Captain America
wie gaan afkom

264
00:20:13,078 --> 00:20:14,443
hy gaan jou van jou voete afvee,

265
00:20:14,513 --> 00:20:16,242
hy gaan met jou trou,
hy gaan jou wettig maak.

266
00:20:16,315 --> 00:20:18,044
- Is dit nie waarna jy soek nie?
- Kaptein Amerika?

267
00:20:18,116 --> 00:20:20,641
Ek wonder net wat vat jou so lank.

268
00:20:20,719 --> 00:20:22,448
Hier gaan jy.

269
00:20:24,223 --> 00:20:25,747
Dankie, skat.

270
00:20:25,824 --> 00:20:27,883
Ja, luister, ek moet gaan.

271
00:20:27,960 --> 00:20:29,985
Ek moet gaan. Dit was 'n ware plesier
ontmoet jou...

272
00:20:30,062 --> 00:20:31,654
- Roos.
- Roos.

273
00:20:31,730 --> 00:20:34,665
Ja, gee my net 'n e-pos
wanneer jou TV-ding uitkom.

274
00:20:34,733 --> 00:20:37,429
Gavin, ek sal jou sien...

275
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
voor. Weet jy?

276
00:20:40,005 --> 00:20:42,200
Ja. Ja, miskien.

277
00:21:31,990 --> 00:21:33,981
Sy skuld my geld vir die week.

278
00:21:34,059 --> 00:21:36,527
Wat doen jy,
met my onderhandel?

279
00:21:36,595 --> 00:21:40,554
Is dit wat jy dink jy doen?

280
00:21:40,632 --> 00:21:42,896
Hoeveel?

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,027
$50.

282
00:21:55,213 --> 00:21:58,546
As dit nie die regte kind is nie, kom ek terug.

283
00:22:13,598 --> 00:22:15,031
Wat is sy naam?

284
00:22:15,100 --> 00:22:16,533
Juan.

285
00:22:16,601 --> 00:22:19,798
Juan Sanchez.

286
00:22:34,786 --> 00:22:36,549
Dankie, maat.

287
00:23:02,180 --> 00:23:04,171
<i></i>

288
00:23:06,084 --> 00:23:10,077
Ek benodig 'n omgekeerde I.D.
op 'n Tijuana-nommer.

289
00:23:10,155 --> 00:23:11,588
Kom ons kyk.

290
00:23:11,656 --> 00:23:17,151
Dit is 661-555-7782.

291
00:23:20,098 --> 00:23:22,328
Waardeer dit.

292
00:23:28,707 --> 00:23:31,938
O, ek dink dit is hierdie
verdomde maaggriep wat rondgaan.

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,944
Ek het die hele oggend opgegooi.

294
00:23:34,012 --> 00:23:37,209
Wel, laat weet hulle
Ek bel later môre.

295
00:23:47,526 --> 00:23:50,086
Goed, kom ons gaan.

296
00:24:01,139 --> 00:24:06,076
Uh, ek kry geen rekord nie
van jou l-539 in ons stelsel.

297
00:24:06,144 --> 00:24:08,009
Jy het gesê jy het dit ses weke gelede ingestuur?

298
00:24:08,079 --> 00:24:09,137
Agt. Agt weke gelede.

299
00:24:09,214 --> 00:24:11,774
Goed. Wel, jy
het jy 'n poskwitansie?

300
00:24:11,850 --> 00:24:15,251
Nee, want ek het net gekopieer
my l-94 en het dit per gewone pos gestuur.

301
00:24:15,320 --> 00:24:18,187
Goed, wat dan van 'n gekanselleer
kyk vir die aansoekfooi?

302
00:24:18,256 --> 00:24:20,417
Nou ja, ek het per poswissel betaal.

303
00:24:20,492 --> 00:24:22,323
Ek het nie 'n tjekboek nie.

304
00:24:22,394 --> 00:24:24,419
Ek het nie 'n kwitansie gekry nie
vir my poswissel.

305
00:24:24,496 --> 00:24:26,521
Luister, ek begin kry
bietjie bekommerd hier...

306
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Mevrou, jy is nie uit status nie

307
00:24:29,134 --> 00:24:32,592
totdat jy 'n besluit ontvang
op jou uitbreidingsaansoek.

308
00:24:32,671 --> 00:24:35,105
As daardie aansoek egter
verlore gaan in die stelsel

309
00:24:35,173 --> 00:24:37,232
of om watter rede ook al
dit raak ons nie,

310
00:24:37,309 --> 00:24:38,867
hoe is ons dan veronderstel om te weet

311
00:24:38,944 --> 00:24:40,935
dat jy dit selfs in die eerste plek ingestuur het?

312
00:24:41,012 --> 00:24:44,175
Vanuit ons perspektief, met geen poskwitansie nie
of gekanselleerde poswissel,

313
00:24:44,249 --> 00:24:46,012
jy is uit status, tensy...

314
00:24:46,084 --> 00:24:48,985
My aansoek kom net op.

315
00:25:02,801 --> 00:25:06,100
Seun van 'n teef.

316
00:25:07,973 --> 00:25:10,203
Fok. Dis 'n splinternuwe fokken kar.

317
00:25:12,444 --> 00:25:14,810
Jammer, het ek nie...

318
00:25:14,880 --> 00:25:18,816
Ek het nie tyd gehad om te stop nie.
Jy het net so uitgeskiet.

319
00:25:18,884 --> 00:25:22,047
- Ek het beduie, nie waar nie?
- Nee, en selfs as jy dit gedoen het,

320
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
dit is veronderstel om duidelik te wees
voor jy in die straat indraai.

321
00:25:24,589 --> 00:25:26,580
Is jy oukei?

322
00:25:26,658 --> 00:25:28,250
Ja.

323
00:25:28,326 --> 00:25:29,816
Ja? Jy lyk verdwaas.

324
00:25:29,895 --> 00:25:31,487
- Nee.
- Moet jy gaan sit?

325
00:25:31,563 --> 00:25:32,621
Maak dit iewers seer?

326
00:25:32,697 --> 00:25:33,686
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Jy seker?

327
00:25:33,765 --> 00:25:35,255
Ja, ek is in orde, dink ek.

328
00:25:35,333 --> 00:25:38,894
Ek het sopas 'n baie, baie kak dag gehad.

329
00:25:38,970 --> 00:25:41,461
- Waar kom jy vandaan, Nieu-Seeland?
- Australië.

330
00:25:41,540 --> 00:25:42,905
Dit is altyd die een of die ander.

331
00:25:42,974 --> 00:25:44,669
Ek kan nooit heeltemal die verskil onderskei nie.

332
00:25:44,743 --> 00:25:46,608
Ek het gesê Nieu-Seeland om jou te beïndruk
ingeval ek reg was.

333
00:25:46,678 --> 00:25:48,839
Die meeste mense sê gewoonlik Australië,

334
00:25:48,914 --> 00:25:51,212
wat die Kiwi’s ontstel.

335
00:25:51,283 --> 00:25:53,274
Ek het nie die geld om hiervoor te betaal nie.

336
00:25:53,351 --> 00:25:55,285
Ek is nie op my motor verseker nie.

337
00:25:55,353 --> 00:25:57,287
Ag. Dis nie goed nie.

338
00:25:57,355 --> 00:26:00,290
Ek moes iemand omgefok het
regtig erg in 'n vorige lewe

339
00:26:00,358 --> 00:26:02,349
want kak is net
vandag vir my ophoop.

340
00:26:02,427 --> 00:26:04,486
Ek het net die laaste spandeer
drie uur daar binne

341
00:26:04,563 --> 00:26:06,497
een of ander burokratiese teef probeer oortuig

342
00:26:06,565 --> 00:26:09,033
dat ek eintlik vir 'n uitbreiding geliasseer het
op my besoekersvisum.

343
00:26:09,100 --> 00:26:11,625
Wat ek fokken gedoen het.

344
00:26:11,703 --> 00:26:14,433
- Wat is jou naam?
- Ek is jammer. Ek is Claire Shepard.

345
00:26:14,506 --> 00:26:15,666
Claire Shepard, ek is Cole Frankel,

346
00:26:15,740 --> 00:26:17,901
- en ek weet van jou frustrasies.
- Jy doen?

347
00:26:17,976 --> 00:26:20,740
Ek is 'n toesigsentrum
beoordelaarsbeampte.

348
00:26:20,812 --> 00:26:22,677
Wat dit beteken is dat ek kan bepaal

349
00:26:22,747 --> 00:26:27,184
of 'n groen kaart
aansoek het meriete of nie.

350
00:26:27,252 --> 00:26:29,311
Ag, dit moet interessant wees.

351
00:26:29,387 --> 00:26:31,014
Ja, ek sal jou vertel wat interessant is,

352
00:26:31,089 --> 00:26:33,114
en wat vir my 'n bietjie kommerwekkend is,

353
00:26:33,191 --> 00:26:35,489
behalwe dat jy nie versekering het nie,

354
00:26:35,560 --> 00:26:38,085
en dit is iemand wat liasseer
vir 'n verlenging van hul besoekersvisum

355
00:26:38,163 --> 00:26:39,994
met 'n stapel rondry
van kopskote in haar motor.

356
00:26:40,065 --> 00:26:43,125
Daar is niks fout nie
met 'n pragtige vrou soos jy

357
00:26:43,201 --> 00:26:46,398
kopskote in haar motor gehad het
as jy terug in Australië was.

358
00:26:46,471 --> 00:26:51,465
Jy is nie gemagtig om te soek nie
indiensneming in die Verenigde State, Claire.

359
00:26:51,543 --> 00:26:54,512
Is ek verkeerd daaroor?

360
00:26:54,579 --> 00:26:56,570
Goed, hier is wat ek voorstel.

361
00:26:56,648 --> 00:26:58,946
Ons noem AAA... my kaart, natuurlik.

362
00:26:59,017 --> 00:27:01,508
As jy nie versekering het nie,
jy het sekerlik nie AAA nie.

363
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
Dan kry ons jou voertuig uitsorteer.

364
00:27:03,488 --> 00:27:06,355
Dan gaan eet ons saam middagete.

365
00:27:06,424 --> 00:27:07,857
Verskoon my?

366
00:27:07,926 --> 00:27:11,293
Ek wil vir jou middagete koop, Claire,
en verduidelik jou opsies aan jou.

367
00:27:11,363 --> 00:27:13,661
of ons kan net gaan stap
terug in die gebou

368
00:27:13,732 --> 00:27:15,359
en sorteer dit daar uit.

369
00:28:42,420 --> 00:28:45,048
Juanito! Juanito!

370
00:28:45,123 --> 00:28:46,613
Juanito! Juanito!

371
00:28:51,062 --> 00:28:52,495
<i>Genodig, Se�or.</i>

372
00:29:11,082 --> 00:29:14,051
Sanchez. Mireya.

373
00:29:14,119 --> 00:29:16,883
24.

374
00:29:16,955 --> 00:29:21,324
Dit sou gisteraand wees
of vroeg vanoggend.

375
00:29:21,392 --> 00:29:22,825
Is jy positief?

376
00:29:22,894 --> 00:29:26,421
Ja, oukei. Dankie.

377
00:29:31,936 --> 00:29:33,927
Dit is 'n wonderlike vertoning.

378
00:29:34,005 --> 00:29:35,666
Niks kan daaraan raak op TV nie.

379
00:29:35,740 --> 00:29:38,834
Ek het gedink jy het gesê jy wil
om my situasie te bespreek.

380
00:29:38,910 --> 00:29:40,104
Goed.

381
00:29:42,280 --> 00:29:43,713
Hier is die ding, Claire.

382
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
Jy wil 'n aktrise wees
soos Nicole en Naomi, natuurlik.

383
00:29:46,985 --> 00:29:48,919
Jy weet net so goed soos ek

384
00:29:48,987 --> 00:29:50,921
die werk wat hulle in Australië doen
tel nie vir kak nie.

385
00:29:50,989 --> 00:29:55,085
Hulle is sterre omdat hulle
maak flieks hier in Amerika.

386
00:29:55,160 --> 00:29:58,323
As jy gedeporteer word,
of selfs vrywillige vertrek gekies het,

387
00:29:58,396 --> 00:29:59,988
jy kom nie terug in hierdie land nie

388
00:30:00,064 --> 00:30:02,032
vir 'n minimum van tien jaar.

389
00:30:02,100 --> 00:30:05,831
En met vrywillige vertrek,
hulle sê dis nader aan vyf,

390
00:30:05,904 --> 00:30:08,236
maar die waarheid is, jy is gelukkig
as jy ooit weer inkom.

391
00:30:08,306 --> 00:30:09,773
Wat doen jou vrou?

392
00:30:09,841 --> 00:30:11,274
Sy werk vir die ander kant.

393
00:30:11,342 --> 00:30:12,673
Sy is 'n immigrasie advokaat.

394
00:30:12,744 --> 00:30:15,008
O. Is sy beskikbaar vir 'n konsultasie?

395
00:30:17,315 --> 00:30:19,806
Dis snaaks.

396
00:30:19,884 --> 00:30:23,843
Sexy, goeie sin vir humor.
Jy het dit alles, Claire.

397
00:30:23,922 --> 00:30:25,753
Behalwe vir 'n werkpermit.

398
00:30:25,824 --> 00:30:28,315
Ek dink nie jy sal so geestig voel nie

399
00:30:28,393 --> 00:30:31,055
wanneer hulle jou voorstel
na 'n aanhoudingsel onder in San Pedro.

400
00:30:31,129 --> 00:30:32,994
Stroop-soek, die hele bietjie.

401
00:30:33,064 --> 00:30:36,727
Sommige mamma Latina maak jou
haar teef vir 'n paar nagte.

402
00:30:36,801 --> 00:30:41,795
Goed. Jy het jou punt gemaak.

403
00:30:41,873 --> 00:30:44,467
So waar wil jy dit doen?

404
00:31:04,829 --> 00:31:07,889
Jy is verdomp amazing.

405
00:31:07,966 --> 00:31:09,092
Sjoe.

406
00:31:09,167 --> 00:31:11,931
Jy is regtig...

407
00:31:12,003 --> 00:31:14,836
'n perfekte klein fokmasjien.

408
00:31:16,507 --> 00:31:17,997
Sonder 'n groen kaart.

409
00:31:22,180 --> 00:31:25,274
Wel, miskien kon ons
doen iets daaromtrent.

410
00:31:25,350 --> 00:31:27,284
Kan jy vir my 'n groen kaart kry?

411
00:31:27,352 --> 00:31:29,912
Ek kan nie sommer een vir jou vervaardig nie.

412
00:31:29,988 --> 00:31:34,948
Ek is nie in die vervalsingsbedryf nie.

413
00:31:35,026 --> 00:31:37,927
Maar ek kan jou lêer en aansoek hê,

414
00:31:37,996 --> 00:31:41,454
wat gerieflik sou wees
land op my lessenaar,

415
00:31:41,532 --> 00:31:45,628
en ongeag die meriete
van daardie aansoek,

416
00:31:45,703 --> 00:31:47,898
dit sou goedgekeur word.

417
00:31:47,972 --> 00:31:50,634
Kan jy dit regtig uithaal?

418
00:31:50,708 --> 00:31:52,938
Soos, op watter gronde?

419
00:31:53,011 --> 00:31:56,412
Jy is 'n erkende TV-ster
in Australië, Claire.

420
00:31:56,481 --> 00:31:58,642
Ek is verdomp goed nie. Ek is nie eers naby nie.

421
00:31:58,716 --> 00:32:01,583
Ek weet dit nie.

422
00:32:01,653 --> 00:32:03,951
En niemand anders doen nie.

423
00:32:06,291 --> 00:32:09,590
Jy vervaardig 'n paar krediete,

424
00:32:09,661 --> 00:32:12,221
'n paar Aussie-toekennings,

425
00:32:12,297 --> 00:32:13,787
paar snert getuigskrifte.

426
00:32:13,865 --> 00:32:16,595
En ek laat dit vlieg.

427
00:32:16,668 --> 00:32:17,965
Dit word 'n EB-1 genoem.

428
00:32:18,036 --> 00:32:20,698
Dit is 'n groen kaart vir persone
van buitengewone vermoë.

429
00:32:20,772 --> 00:32:23,263
Ruk jy my rond?

430
00:32:23,341 --> 00:32:24,865
Of is dit werklik?

431
00:32:27,045 --> 00:32:28,910
Want as jy kan maak
dit gebeur vir my...

432
00:32:28,980 --> 00:32:30,174
Jy sal dit die moeite werd maak.

433
00:32:30,248 --> 00:32:31,647
Mm-hmm.

434
00:32:31,716 --> 00:32:33,980
Vir twee weke.

435
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
Vir 'n groen kaart?

436
00:32:36,020 --> 00:32:38,011
Ses maande, skat.

437
00:32:38,089 --> 00:32:41,024
Ek dink nie so nie.

438
00:32:41,092 --> 00:32:42,889
Een maand.

439
00:32:42,961 --> 00:32:44,326
Drie maande.

440
00:32:44,395 --> 00:32:46,295
Twee maande

441
00:32:46,364 --> 00:32:49,026
en jy kry my goedgekeur
vooraan, reg?

442
00:32:49,100 --> 00:32:50,863
Jy kan vashou aan die papierwerk,

443
00:32:50,935 --> 00:32:51,993
maar ek wil dit sien.
Ek wil weet dat dit werklik is.

444
00:32:52,070 --> 00:32:53,503
Klaar.

445
00:32:53,571 --> 00:32:55,869
Maar jy is van môre af op die horlosie.

446
00:32:55,940 --> 00:32:59,899
Ek bel, en jy kry jou gat oor
na watter adres ek ook al jou gee.

447
00:33:03,147 --> 00:33:04,637
Goed.

448
00:33:04,716 --> 00:33:07,048
So jy deur met my vir die dag?
Kan ek gaan stort?

449
00:33:07,118 --> 00:33:09,609
Nee, wag.

450
00:33:09,687 --> 00:33:13,919
Ek het nog een guns gekry
om van jou te vra, Claire.

451
00:33:13,992 --> 00:33:17,951
Ek wil jou hande-viervoet hê
aan die rand van die bed.

452
00:33:31,709 --> 00:33:32,971
Het jy dit nog nie?

453
00:33:33,044 --> 00:33:35,239
- Jy het vandag verneuk.
- Kyk dit, yo.

454
00:33:35,313 --> 00:33:36,780
Wag, wag, wag.

455
00:33:36,848 --> 00:33:38,543
Gaan jy met haar praat, ou?

456
00:33:38,616 --> 00:33:40,447
- Taslima. Taslima!
- O, God.

457
00:33:41,853 --> 00:33:44,151
Dis die sand-nigger express.

458
00:33:44,222 --> 00:33:47,055
Raghead kuiken kan haar gesig wegsteek
en niemand weet eers dat sy agterstewe lelik is nie.

459
00:33:47,125 --> 00:33:49,252
Haai, miskien kan jy kry
jou suster om te bekeer of iets, A.Z.

460
00:33:49,327 --> 00:33:50,988
Toemaar.

461
00:33:53,731 --> 00:33:56,131
Ruff ruff ruff ruff ruff!

462
00:33:58,469 --> 00:33:59,527
Trek jou gordel aan.

463
00:34:01,739 --> 00:34:04,765
Nee.

464
00:34:13,951 --> 00:34:16,681
Immigrasie Doeane Handhawing. Maak oop
die deur.

465
00:34:24,595 --> 00:34:25,687
Waaroor gaan dit?

466
00:34:25,763 --> 00:34:27,458
Federale agente.
Maak die deur oop, asseblief.

467
00:34:27,532 --> 00:34:29,124
Ons het 'n lasbrief.

468
00:34:34,005 --> 00:34:34,801
Hande teen die muur, asseblief.

469
00:34:34,872 --> 00:34:36,430
Hande teen die muur.

470
00:34:36,507 --> 00:34:38,065
Wat is dit?

471
00:34:38,142 --> 00:34:39,632
Hoekom is die FBI hier?

472
00:34:39,710 --> 00:34:42,440
Ontspan, meneer. Plaas jou
hande agter jou rug.

473
00:34:48,086 --> 00:34:49,917
Is jy Taslima Jahangir?

474
00:34:51,722 --> 00:34:53,280
Ek is spesiale agent Phadkar.

475
00:34:53,357 --> 00:34:55,518
Sal jy my wys
na jou slaapkamer, asseblief?

476
00:34:58,896 --> 00:35:01,694
Ek verstaan ​​nie waaroor dit gaan nie.

477
00:35:01,766 --> 00:35:03,324
Het jy dit geskryf?

478
00:35:03,401 --> 00:35:04,800
Hoekom het jy dit?

479
00:35:04,869 --> 00:35:07,133
Dit is onder ons aandag gebring
deur die hoof van jou skool.

480
00:35:07,205 --> 00:35:09,298
Hy was ontsteld oor die posisie wat jy ingeneem het.

481
00:35:09,373 --> 00:35:12,342
Ek het gedink daar is iets
soos vryheid van spraak in hierdie land.

482
00:35:12,410 --> 00:35:15,470
Jou opstel lok simpatie uit
vir die 9/11 kapers,

483
00:35:15,546 --> 00:35:17,036
stel voor jy voel hul saak was regverdig.

484
00:35:17,115 --> 00:35:18,639
Dit is nie wat ek geskryf het nie.

485
00:35:18,716 --> 00:35:21,184
Ek het geskryf dat ek verstaan
hoekom hulle gedoen het wat hulle gedoen het.

486
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
Ek het nie geskryf dat ek dit ondersteun nie.

487
00:35:23,454 --> 00:35:26,218
Doen jy? Ondersteun hul optrede?

488
00:35:26,290 --> 00:35:31,159
Ek verstaan ​​hulle behoefte om gehoor te word.

489
00:35:31,229 --> 00:35:33,322
Ek dink nie hulle het gegaan nie
op die regte manier daaroor.

490
00:35:33,397 --> 00:35:35,228
Agent Phadkar.

491
00:35:44,275 --> 00:35:46,436
Stel jy belang in selfmoord?

492
00:35:46,511 --> 00:35:47,978
Jou dagboek stel voor dat jy dit doen.

493
00:35:50,081 --> 00:35:51,981
Dis nie...

494
00:35:53,417 --> 00:35:58,616
Dit is aantekeninge op 'n klasvraestel
oor hoekom godsdienste selfmoord teenstaan.

495
00:35:59,624 --> 00:36:01,182
En jy is nie daarteen gekant nie?

496
00:36:01,259 --> 00:36:05,252
Ek sou nie 'n selfmoordbomaanvaller word nie,
as dit is wat jy bedoel.

497
00:36:05,329 --> 00:36:06,762
Maar jy keur selfmoordbomaanval goed

498
00:36:06,831 --> 00:36:08,696
as 'n wettige middel
'n verklaring te maak?

499
00:36:08,766 --> 00:36:10,131
Dit is wat jy in jou opstel geskryf het.

500
00:36:10,201 --> 00:36:13,034
Jy verdraai my woorde.
Dit is nie wat ek geskryf het nie.

501
00:36:13,104 --> 00:36:16,505
Wel, lees so vir my.

502
00:36:16,574 --> 00:36:19,407
“By impak, hul stemme
is uiteindelik gehoor.

503
00:36:19,477 --> 00:36:21,536
“Jy hou dalk nie van wat hulle te sê gehad het nie

504
00:36:21,612 --> 00:36:23,273
"of hoe hulle gekom het
hul boodskap oor,

505
00:36:23,347 --> 00:36:26,874
“maar ons het dit gehoor.
Vir die eerste keer het ons dit gehoor.”

506
00:36:26,951 --> 00:36:30,148
Ek het dit net gesê
hulle het ons aandag getrek

507
00:36:30,221 --> 00:36:32,451
en dit dalk
ons behoort te verstaan

508
00:36:32,523 --> 00:36:34,957
hoekom hulle gedoen het wat hulle gedoen het. Dis al.

509
00:36:35,026 --> 00:36:37,221
So as iemand vies is vir Amerika,

510
00:36:37,295 --> 00:36:39,763
hulle moet vliegtuie kaap en vlieg
in ons geboue.

511
00:36:39,830 --> 00:36:41,491
Dit lyk soos
'n redelike ding om te doen.

512
00:36:41,566 --> 00:36:45,662
Agent Phadkar, hier oorkant.

513
00:36:45,736 --> 00:36:47,431
Kyk bietjie hierna.

514
00:36:47,505 --> 00:36:50,235
Sy het 'n World of Islam-rekening.

515
00:36:50,308 --> 00:36:53,436
Sy het gereeld gekuier
'n paar interessante chatrooms.

516
00:36:53,511 --> 00:36:55,274
Global Jihad,

517
00:36:55,346 --> 00:36:58,281
Jihad-gesprekspunte.

518
00:36:58,349 --> 00:37:00,783
Ek stel belang in alles
Moslem-standpunte.

519
00:37:00,851 --> 00:37:02,842
Dit hou my op hoogte.

520
00:37:02,920 --> 00:37:07,516
Taslima, jou ouers is
onwettig in die Verenigde State.

521
00:37:07,592 --> 00:37:11,084
My broer en suster is hier gebore.

522
00:37:11,162 --> 00:37:12,459
Hulle is Amerikaanse burgers.

523
00:37:12,530 --> 00:37:14,725
Waar.

524
00:37:14,799 --> 00:37:16,528
Maar jy en jou ouers is nie.

525
00:37:16,601 --> 00:37:19,866
Wanneer jou broer en suster
bereik die ouderdom van 21,

526
00:37:19,937 --> 00:37:23,464
hulle is geregtig op petisie
vir jou ouers om hierdie land binne te gaan.

527
00:37:23,541 --> 00:37:25,873
Tot dan het jou gesin geen status nie.

528
00:37:27,044 --> 00:37:29,740
Luister na my, Taslima.

529
00:37:29,814 --> 00:37:32,214
Hier is wat ek bereid is om vir jou te doen.

530
00:37:32,283 --> 00:37:34,774
Ek stel nie belang nie
om jou gesin aan te hou.

531
00:37:34,852 --> 00:37:38,288
Maar ek wil graag verder met jou praat.

532
00:37:38,356 --> 00:37:40,722
Immigrasie en Doeane-toepassing
het alle reg

533
00:37:40,791 --> 00:37:42,986
om jou gesin in hegtenis te neem,

534
00:37:43,060 --> 00:37:45,688
maar as jy nou saam met ons vertrek
en werk met ons saam,

535
00:37:45,763 --> 00:37:47,754
Immigrasie sal hulle nie aanhou nie.

536
00:37:47,832 --> 00:37:49,629
Hulle sal steeds hul status moet oplos,

537
00:37:49,700 --> 00:37:52,168
maar niemand wil maak nie
'n kwessie daarvan op die oomblik.

538
00:37:52,236 --> 00:37:54,466
Verstaan ​​jy?

539
00:38:21,966 --> 00:38:24,560
Meneer Max, welkom by my huis.

540
00:38:24,635 --> 00:38:27,502
- Dankie.
- U eer my met u teenwoordigheid vanaand.

541
00:38:27,571 --> 00:38:29,471
- Dankie.
- Dit is my vrou.

542
00:38:29,540 --> 00:38:31,064
Baie lekker om jou te ontmoet. Welkom.

543
00:38:31,142 --> 00:38:32,905
Dankie. Jy het 'n pragtige huis.

544
00:38:32,977 --> 00:38:34,410
Dankie.

545
00:38:34,478 --> 00:38:36,469
Baie geluk, meneer, met u naturalisasie.

546
00:38:36,547 --> 00:38:38,174
Dankie. Farid.

547
00:38:39,517 --> 00:38:43,317
Kom hierheen. Kom ontmoet
'n belangrike heer.

548
00:38:43,387 --> 00:38:45,787
- Hy is my jongste seun. Hy is 'n prokureur.
- Ag.

549
00:38:45,856 --> 00:38:47,881
- Hoe gaan dit?
- Hoe gaan dit met jou?

550
00:38:47,958 --> 00:38:51,052
- Dit is 'n plesier.
- Hallo. Hoe gaan dit met jou?

551
00:38:51,128 --> 00:38:54,097
Dit is Max. Hy is die vennoot van Hamid.

552
00:38:54,165 --> 00:38:56,861
Jy wys hom die respek,
of hy sal jou laat deporteer.

553
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
Hy kan my nie deporteer nie, Baba.
Ek is reeds genaturaliseer.

554
00:39:01,072 --> 00:39:03,006
Jy is die enigste persoon in hierdie huis
wie gedeporteer kan word.

555
00:39:03,074 --> 00:39:05,565
Tot Saterdag.
Dan word hy een van ons.

556
00:39:07,011 --> 00:39:09,707
Ek gaan haar neersit.
Dit was goed om jou te ontmoet.

557
00:39:09,780 --> 00:39:11,179
- Dankie.
- Goed, kom nou.

558
00:39:13,851 --> 00:39:17,218
Haai, Max, ek is so bly
jy het dit vanaand gemaak.

559
00:39:17,288 --> 00:39:18,880
Ek waardeer dit baie.

560
00:39:18,956 --> 00:39:20,651
Kry vir jou 'n drankie?

561
00:39:20,725 --> 00:39:22,090
Ja, Scotch rocks, asseblief.

562
00:39:33,304 --> 00:39:36,034
Haai, ouens, wat doen julle?

563
00:39:40,378 --> 00:39:42,073
Binne.

564
00:39:44,148 --> 00:39:45,945
My suster moet nie
het vanaand hierheen gekom.

565
00:39:46,016 --> 00:39:47,176
Wat gaan daar aan?

566
00:39:47,251 --> 00:39:49,515
Sy stel haarself voor die familie.

567
00:39:49,587 --> 00:39:52,522
Sy moet nie verwag nie
welkom hier rond te wees.

568
00:39:52,590 --> 00:39:54,820
Baba.

569
00:39:57,294 --> 00:40:00,786
Dus, Max. Hamid praat so baie van jou.

570
00:40:00,865 --> 00:40:03,163
Hy kyk op na jou.

571
00:40:03,234 --> 00:40:06,032
Nooit verstaan hoekom hy by die
immigrasie Gestapo.

572
00:40:06,103 --> 00:40:07,468
Ek dink dit diep binne

573
00:40:07,538 --> 00:40:09,733
hy voel nie hy behoort nie.

574
00:40:09,807 --> 00:40:11,536
Ek bedoel, watter beter manier
om te bewys dat jy rooi, wit en blou is

575
00:40:11,609 --> 00:40:14,601
as deur dit uit te gooi
wie behoort ook nie?

576
00:40:14,678 --> 00:40:16,441
Jy is 'n prokureur, nè?

577
00:40:16,514 --> 00:40:18,744
Ek is 'n junior vennoot
by Berkhof, Mazolo en Klein.

578
00:40:18,816 --> 00:40:20,716
Spesialiseer in persoonlike besering.

579
00:40:20,785 --> 00:40:21,979
Ons het 35 prokureurs onder ons.

580
00:40:22,052 --> 00:40:24,282
Jy is 'n ambulansjaer.

581
00:40:24,355 --> 00:40:26,619
Ek jaag niemand aan nie.

582
00:40:26,690 --> 00:40:28,180
Ek wys kliënte weg.

583
00:40:29,226 --> 00:40:31,592
Verskoon my.

584
00:40:40,871 --> 00:40:42,805
Het jy nog een van daardie?

585
00:40:47,912 --> 00:40:51,712
Max Brogan. Ek werk saam met Hamid.

586
00:40:51,782 --> 00:40:53,409
Ek weet wie jy is.

587
00:41:01,892 --> 00:41:02,984
Dankie.

588
00:41:03,060 --> 00:41:04,960
Wat sê dit op jou armband?

589
00:41:07,164 --> 00:41:08,222
"Engeltjie."

590
00:41:10,100 --> 00:41:12,466
My pa het dit vir my gegee toe ek 12 was.

591
00:41:17,675 --> 00:41:21,167
Jy besef dat hulle na ons staar.

592
00:41:21,245 --> 00:41:24,681
Baie afkeurende voorkoms wat jy kry
vir omgee met die uitgeworpenes.

593
00:41:24,748 --> 00:41:27,649
Ek sal dit waag.

594
00:41:32,122 --> 00:41:34,488
Ek is nog nooit genooi nie
tot 'n vermyding voor.

595
00:41:34,558 --> 00:41:36,992
Wat is dit? Iets julle
saam met jou gebring?

596
00:41:37,061 --> 00:41:38,722
Ek het dit nie gebring nie.

597
00:41:38,796 --> 00:41:40,923
Ek is hier gebore.

598
00:41:40,998 --> 00:41:44,126
Ek is die enigste een in hierdie familie
wat 'n werklike Amerikaner is.

599
00:41:46,737 --> 00:41:48,568
Seker besluit om te naturaliseer.

600
00:41:48,639 --> 00:41:51,005
Maak hulle net so Amerikaans soos jy.

601
00:41:54,411 --> 00:41:56,777
Kom ek vertel jou van my pa.

602
00:41:56,847 --> 00:41:59,975
Die groot Amerikaanse toekomstige.

603
00:42:00,050 --> 00:42:02,917
Hy was altyd krities oor die Sjah.

604
00:42:02,987 --> 00:42:04,477
Maar ná die rewolusie,

605
00:42:04,555 --> 00:42:08,218
een van sy sakemededingers het gerugte versprei
dat hy anti-Khomeini was.

606
00:42:08,292 --> 00:42:12,490
En die hele gesin
oor die grens na Turkye moes vlug.

607
00:42:12,563 --> 00:42:16,124
Hy het die meeste van sy spaargeld bestee
probeer om almal hier te kry.

608
00:42:19,069 --> 00:42:22,732
Maar sien, hy pyn nie
vir die dae van die Shah.

609
00:42:22,806 --> 00:42:25,400
En ek dink hy sal heeltemal tevrede wees

610
00:42:25,476 --> 00:42:29,913
in daardie befokte Islamitiese kakgat
wat daardie land vandag is.

611
00:42:29,980 --> 00:42:32,574
Dit is hoekom hy vererg
elke dag wat hy hier deurbring.

612
00:42:32,650 --> 00:42:34,845
Wel, hy kan teruggaan.

613
00:42:34,919 --> 00:42:36,784
Hy is te oud om oor te begin.

614
00:42:36,854 --> 00:42:39,288
So wat is jou storie?

615
00:42:39,356 --> 00:42:40,823
Enige familie?

616
00:42:43,294 --> 00:42:45,387
Ek het 'n dogter.

617
00:42:45,462 --> 00:42:47,930
Ek is nie meer by haar ma nie.

618
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
Hoe oud is sy?

619
00:42:50,134 --> 00:42:51,396
26.

620
00:42:51,468 --> 00:42:54,369
Uh... nee.

621
00:42:54,438 --> 00:42:56,406
27.

622
00:42:56,473 --> 00:42:59,965
Jy beter dit reguit kry,
of jy kan haar kwaad maak.

623
00:43:00,044 --> 00:43:02,035
Ek dink ek het dit al gedoen.

624
00:43:03,847 --> 00:43:07,305
Max, my pa vra vir jou.

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,144
Dit was lekker om jou te ontmoet, Max.

626
00:43:10,220 --> 00:43:12,120
Jy ook.

627
00:43:12,189 --> 00:43:14,282
Ek is hier weg.

628
00:43:14,358 --> 00:43:16,690
Het 'n datum.

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,024
Het 'n baie warm afspraak, Max.

630
00:43:21,565 --> 00:43:23,726
Ignoreer haar. Sy is mal.

631
00:43:25,336 --> 00:43:27,031
Ek is moeg, Hamid.

632
00:43:27,104 --> 00:43:29,004
Ek gaan huis toe.

633
00:43:30,641 --> 00:43:32,199
Maks.

634
00:43:32,276 --> 00:43:34,437
My pa.

635
00:43:34,511 --> 00:43:38,277
Sien jou môre.

636
00:43:38,349 --> 00:43:40,510
Sê vir jou familie dankie vir my, okay?

637
00:43:46,991 --> 00:43:48,356
Jy weet wat sy gesê het

638
00:43:48,425 --> 00:43:50,393
aan die Yorubaanse tolk vandag?

639
00:43:50,461 --> 00:43:53,021
"Is jy my mamma?"

640
00:43:53,097 --> 00:43:54,462
Die tolk sê

641
00:43:54,531 --> 00:43:57,125
sy verloor haar vermoë
om die taal te praat.

642
00:43:57,201 --> 00:43:59,863
Dis 23 maande
dat sy daar was.

643
00:43:59,937 --> 00:44:02,667
23 fokken maande.

644
00:44:02,740 --> 00:44:06,574
Ek voel verveeld elke keer as ek gaan.

645
00:44:06,644 --> 00:44:09,306
Ag, dis 'n kak situasie.

646
00:44:09,380 --> 00:44:12,907
Maar jy kan nie hou nie
slaan jouself daaroor.

647
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
Ek het gedink...

648
00:44:18,222 --> 00:44:19,814
ons kan haar dalk aanneem.

649
00:44:21,158 --> 00:44:22,318
D.

650
00:44:22,393 --> 00:44:24,884
Ek is ernstig.

651
00:44:24,962 --> 00:44:27,590
Haar ma sterf aan vigs in 'n hospies.

652
00:44:27,665 --> 00:44:29,997
Leike se pa
terug in Nigerië ontken vaderskap

653
00:44:30,067 --> 00:44:31,762
en sal nie toesig oor haar aanvaar nie.

654
00:44:31,835 --> 00:44:33,632
Ons werk daaraan. Een van ons eie.

655
00:44:33,704 --> 00:44:37,003
En ons kan aanhou werk daaraan.

656
00:44:37,074 --> 00:44:39,167
Ek het al baie hieroor gedink.

657
00:44:39,243 --> 00:44:41,939
En dit voel reg.

658
00:44:42,012 --> 00:44:45,038
Dit voel asof dit bedoel is om te wees.

659
00:44:45,115 --> 00:44:47,515
Jy kan dit nie net lê nie
op my en verwag dat ek...

660
00:44:50,187 --> 00:44:51,484
God.

661
00:45:02,266 --> 00:45:03,233
Sal jy daaroor dink?

662
00:45:03,300 --> 00:45:05,495
Dis vir my belangrik.

663
00:45:07,604 --> 00:45:09,367
Asseblief.

664
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
Ja, ek sal daaroor dink.

665
00:45:12,076 --> 00:45:13,703
Dankie.

666
00:45:34,832 --> 00:45:36,197
- Ek kan dit nie doen nie.
- O.

667
00:45:36,266 --> 00:45:39,963
Ek het nie eens Hebreeus gepraat nie
sedert my bar mitsvah, weet jy?

668
00:45:40,037 --> 00:45:41,095
Ek het dit toe nie eers geweet nie.

669
00:45:41,171 --> 00:45:42,160
Weet jy wat?

670
00:45:42,239 --> 00:45:44,036
Julle, julle is almal dieselfde.

671
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Julle almal. Julle is ten beste almal hervorming.

672
00:45:46,110 --> 00:45:48,772
Die meeste van julle het nie Shul toe gegaan nie
sedert jou bar mitswa.

673
00:45:48,846 --> 00:45:51,110
Maar eerste ding wat jy doen as jy kom
hier oorkant speel die Joodse kaart.

674
00:45:51,181 --> 00:45:52,978
Het jy geen skaamte nie?

675
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
Ag. Dis mooi...

676
00:45:54,918 --> 00:45:57,182
O. Hallo?

677
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
Haai, Mamma. Hey, hey, hey.
Hoe gaan dit met jou?

678
00:45:59,990 --> 00:46:01,548
Ja, het jy my boodskap gekry?

679
00:46:01,625 --> 00:46:03,957
Uh-huh. Ja.

680
00:46:04,027 --> 00:46:06,018
Wel, wat van die rabbi?

681
00:46:06,096 --> 00:46:09,725
Nee, ek het jou nodig
kry hom om 'n brief te skryf

682
00:46:09,800 --> 00:46:12,132
soos op die tempel se briefhoof

683
00:46:12,202 --> 00:46:16,366
sê, uh, dat ek gereeld dienste bywoon.

684
00:46:16,440 --> 00:46:18,499
Uh, ek was bar mitzva deur hom.

685
00:46:18,575 --> 00:46:20,975
En dat ek is, jy weet,

686
00:46:21,044 --> 00:46:24,639
Ek is sterk toegewyd
aan die Joodse geloof.

687
00:46:24,715 --> 00:46:25,909
Goed.

688
00:46:25,983 --> 00:46:27,473
Wel, luister,
Ek is nou nogal besig.

689
00:46:27,551 --> 00:46:28,950
Maar ek sal egter terugkom na jou toe.

690
00:46:29,019 --> 00:46:30,008
En sal jy dit vir my doen?

691
00:46:30,087 --> 00:46:31,384
Ja, jy belowe? Goed.

692
00:46:31,455 --> 00:46:33,423
Luister, M... Ja.

693
00:46:33,490 --> 00:46:34,514
Ek sal binnekort met jou praat.

694
00:46:34,591 --> 00:46:35,615
Goed. Ek is ook lief vir jou.

695
00:46:35,692 --> 00:46:38,684
Totsiens. Totsiens. Totsiens. Totsiens.

696
00:46:38,762 --> 00:46:41,788
Ahh...

697
00:46:41,865 --> 00:46:45,164
Ek kyk, ek... Ek moet teen 10 by die huis wees, ja?

698
00:46:45,235 --> 00:46:47,226
So, um...

699
00:46:47,304 --> 00:46:49,204
- Sterkte.
- Dankie.

700
00:46:49,273 --> 00:46:51,002
- Met alles.
- Dankie.

701
00:46:51,074 --> 00:46:53,838
O, wat daarvan as ek net
het hierdie soort van gedraai ...

702
00:46:53,911 --> 00:46:55,003
hierdie kant stukkies hier?

703
00:46:55,078 --> 00:46:56,170
Dink jy ek sal daarmee wegkom?

704
00:46:56,246 --> 00:46:58,908
As ek dit net so uitsteek?

705
00:47:00,651 --> 00:47:02,846
Ek kan die hele nag saam met my vrou gaan,

706
00:47:02,920 --> 00:47:05,013
maar ek is soos 'n tiener by jou.

707
00:47:12,329 --> 00:47:14,297
Klink nie of jy die hele nag weg is nie
met haar oor 'n lang tyd.

708
00:47:14,364 --> 00:47:18,095
Dit was vroeër warm tussen ons.

709
00:47:18,168 --> 00:47:23,401
Eendag is jy net
nie meer daarin nie.

710
00:47:23,473 --> 00:47:26,067
Dit word soos 'n poging.

711
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
Makliker om jouself in die stort af te ruk

712
00:47:28,679 --> 00:47:30,408
as om vir 'n halfuur haar rug te vryf.

713
00:47:30,480 --> 00:47:32,471
Verdomde hartseer.

714
00:47:32,549 --> 00:47:34,915
Ja, dit is.

715
00:47:36,687 --> 00:47:39,588
Miskien kom ek jou dophou
volgende week op die stel.

716
00:47:42,426 --> 00:47:44,894
Dit is nie deel van die ooreenkoms nie.

717
00:47:44,962 --> 00:47:46,088
Dit is nie veronderstel om te wees nie.

718
00:47:46,163 --> 00:47:48,290
Ek het net gedink ek gaan stop en...

719
00:47:48,365 --> 00:47:51,459
Um, ek moet gaan.

720
00:47:51,535 --> 00:47:56,495
Ek het 'n vergadering met 'n agent.

721
00:47:56,573 --> 00:47:58,734
As sy my teken, is dit major.

722
00:48:01,044 --> 00:48:03,103
Ek bel jou môre.

723
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Denise Frankel.

724
00:49:25,462 --> 00:49:27,327
- Hallo.
- Hallo.

725
00:49:27,397 --> 00:49:29,160
Asseblief, dankie
om my dogter te help.

726
00:49:29,232 --> 00:49:32,429
Dit is duidelik nie
oor haar immigrasiestatus.

727
00:49:32,502 --> 00:49:34,197
Maar hulle gebruik haar gebrek aan status

728
00:49:34,271 --> 00:49:36,705
om normale misdadiger te omseil
en jeugverrigtinge.

729
00:49:38,875 --> 00:49:41,070
My vrou wil weet
wanneer ons haar kan sien.

730
00:49:41,144 --> 00:49:42,611
Ek werk daaraan.

731
00:49:45,015 --> 00:49:48,712
Ek dring aan op 'n een-tot-een
met die FBI-taakmagbeampte môre.

732
00:49:51,321 --> 00:49:55,052
Op die oomblik, jou hele gesin
is in gevaar vir verwydering.

733
00:49:55,125 --> 00:49:58,094
Ek beveel aan dat jy dit nie doen nie
gaan terug na jou woonstel.

734
00:49:58,161 --> 00:50:00,925
Het jy enige vriende of familie
by wie kan jy bly?

735
00:50:13,110 --> 00:50:15,408
Rosa.

736
00:50:15,479 --> 00:50:17,879
Komaan, Rosa.

737
00:50:17,948 --> 00:50:19,745
Rosa. Rosa.

738
00:50:19,816 --> 00:50:22,785
Kan jou nie kry nie, Rosa.

739
00:50:25,989 --> 00:50:29,152
En nog een byt die stof.

740
00:50:29,226 --> 00:50:30,420
Ons doen ons bes.

741
00:50:30,494 --> 00:50:33,895
Ek is seker jy doen, meneer.

742
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
Ja.

743
00:50:35,499 --> 00:50:36,659
Ja, dit is hy.

744
00:50:39,403 --> 00:50:40,597
WHO?

745
00:51:03,760 --> 00:51:06,092
Haai, Hamid.

746
00:51:06,163 --> 00:51:08,495
Hamid? Haai, Hamid.

747
00:51:08,565 --> 00:51:10,396
Haai!

748
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Wat gaan aan?

749
00:51:11,535 --> 00:51:13,969
Ek, uh... Dis my suster.

750
00:51:14,037 --> 00:51:15,334
Wat is die saak?

751
00:51:23,947 --> 00:51:25,744
Miskien kan jy my help.

752
00:51:37,227 --> 00:51:39,195
Herken jy hom?

753
00:51:41,298 --> 00:51:42,925
Agent Baraheri?

754
00:51:48,371 --> 00:51:50,134
Dit is haar baas,

755
00:51:50,207 --> 00:51:53,335
van die drukkery waar sy werk.

756
00:51:53,410 --> 00:51:56,140
Ons het sekuriteitsvideo
van die motel af

757
00:51:56,213 --> 00:51:57,578
van 'n ongeïdentifiseerde manlike perp

758
00:51:57,647 --> 00:51:59,137
in 'n kappie sweatshirt
die toneel verlaat.

759
00:51:59,216 --> 00:52:02,185
Tyd van dood iewers
tussen 11 en middernag.

760
00:52:05,689 --> 00:52:08,180
Het jy geweet dat jou suster
het verhoudings gehad

761
00:52:08,258 --> 00:52:10,852
met mnr. Bedraz,

762
00:52:10,927 --> 00:52:13,862
wie was getroud met twee jong kinders?

763
00:52:16,399 --> 00:52:18,367
Ek het nooit met haar gepraat nie

764
00:52:18,435 --> 00:52:20,494
oor die besonderhede van haar privaat lewe, nr.

765
00:52:20,570 --> 00:52:21,832
Weet jy van iemand

766
00:52:21,905 --> 00:52:24,396
wie het dit dalk vir haar gehad?

767
00:52:24,474 --> 00:52:26,499
Jaloers op haar, miskien?

768
00:52:26,576 --> 00:52:31,377
Soos ek gesê het, ek het nie in haar lewe ingekom nie.

769
00:52:31,448 --> 00:52:33,780
Daar is iets anders.

770
00:52:35,886 --> 00:52:38,480
Ek het hierdie gevind terwyl ek deurgegaan het
Meneer Bedraz se baadjie

771
00:52:38,555 --> 00:52:39,749
op soek na identifikasie.

772
00:52:39,823 --> 00:52:41,586
Hulle kom in stelle van drie.

773
00:52:41,658 --> 00:52:43,751
Groen kaart, bestuurslisensie, sosiale.

774
00:52:43,827 --> 00:52:46,295
Alles vervals.

775
00:52:46,363 --> 00:52:47,887
Ons het meer van hierdie goed gevind
by sy woonstel

776
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
vroeër vanmiddag.

777
00:52:49,799 --> 00:52:51,266
So goed ons kan uitmaak,

778
00:52:51,334 --> 00:52:53,632
hy was besig om hulle uit te slinger
na-ure by die winkel.

779
00:52:53,703 --> 00:52:55,500
Ons het daardie einde daarvan verwys

780
00:52:55,572 --> 00:52:58,006
tot u gedokumenteerde voordeel
vir ons taakspan.

781
00:52:58,074 --> 00:53:00,304
Dink dit kan Mexikaanse mafia wees,

782
00:53:00,377 --> 00:53:03,278
ontsteld oor hy in hul optrede insny?

783
00:53:03,346 --> 00:53:07,442
Ons kyk na 'n nommer
van moontlikhede op die oomblik.

784
00:53:07,517 --> 00:53:10,213
Wanneer sal 'n goeie tyd wees om 'n onderhoud te voer

785
00:53:10,287 --> 00:53:13,984
jou ander familielede,
Agent Baraheri?

786
00:53:14,057 --> 00:53:16,685
Kan ek maar...

787
00:53:16,760 --> 00:53:20,753
Ek wil graag 'n oomblik spandeer
met my suster alleen, asseblief.

788
00:53:20,830 --> 00:53:23,526
Natuurlik.

789
00:53:23,600 --> 00:53:26,034
Um...

790
00:53:26,102 --> 00:53:27,660
Ek is jammer vir jou verlies.

791
00:53:42,686 --> 00:53:44,711
Ek haat die fokken reuk van daai plek.

792
00:53:50,126 --> 00:53:51,457
Ek weet jy oordeel my, Max.

793
00:53:53,730 --> 00:53:54,992
Waarvan praat jy?

794
00:53:55,065 --> 00:53:56,692
My suster.

795
00:53:56,766 --> 00:53:59,496
Wat jy gisteraand gesien het.

796
00:53:59,569 --> 00:54:01,298
Nou treur ek oor haar.

797
00:54:01,371 --> 00:54:03,134
Jy twyfel aan die waarheid van my hart.

798
00:54:03,206 --> 00:54:05,504
Ek sit net hier
voel jou pyn, my vriend.

799
00:54:05,575 --> 00:54:09,033
Voel vir jou hele gesin.

800
00:54:09,112 --> 00:54:10,841
Dit is 'n hartseer, verskriklike ding, jou verlies.

801
00:54:10,914 --> 00:54:15,544
Geen manier twyfel ek nie
jou liefde vir jou suster.

802
00:54:15,619 --> 00:54:16,916
Geen manier nie.

803
00:54:23,426 --> 00:54:26,395
Wel, as jy iemand nodig het
om mee te praat...

804
00:54:26,463 --> 00:54:27,987
Dankie.

805
00:54:47,350 --> 00:54:49,250
Amptelik word sy aangehou

806
00:54:49,319 --> 00:54:52,117
vir 'n onwettige teenwoordigheid
in die Verenigde State.

807
00:54:52,188 --> 00:54:54,884
Nie-amptelik... en ek sal dit nooit herhaal nie
buite hierdie kamer...

808
00:54:54,958 --> 00:54:57,256
sy word aangehou
vir 'n dreigende bedreiging

809
00:54:57,327 --> 00:54:59,318
vir die veiligheid van die Verenigde State,

810
00:54:59,396 --> 00:55:01,728
gebaseer op bewyse
dat sy beplan het om 'n selfmoordbomaanvaller te wees.

811
00:55:03,933 --> 00:55:05,400
En watter bewyse sou dit wees?

812
00:55:05,468 --> 00:55:07,936
Moenie kaal met my speel nie, raadgewer.

813
00:55:08,004 --> 00:55:09,835
Die tekens is almal daar.

814
00:55:09,906 --> 00:55:11,840
Ons praat oor
'n vroom Moslem jong vrou

815
00:55:11,908 --> 00:55:14,206
wat op 15-jarige ouderdom
loop versluier rond.

816
00:55:14,277 --> 00:55:17,269
Wie besig is met internetpraatjies
gefokus op die plig van Jihad.

817
00:55:17,347 --> 00:55:19,315
En skryf openlik oor selfmoord.

818
00:55:19,382 --> 00:55:21,612
Het jy na haar slaapkamer gekyk?

819
00:55:21,685 --> 00:55:23,619
Hoe streng was dit?

820
00:55:23,687 --> 00:55:25,712
Dit is nie die lewe van 'n normale tiener nie.

821
00:55:25,789 --> 00:55:27,120
Alles aan haar is 'n rooi vlag.

822
00:55:27,190 --> 00:55:30,023
Slegs as dit deurgekyk word
die verwronge kykglas

823
00:55:30,093 --> 00:55:31,856
van jou eie paranoias.

824
00:55:31,928 --> 00:55:33,418
Ek kon heeldag met jou tokkel,

825
00:55:33,496 --> 00:55:35,964
maar hier is die realiteit van ons situasie.

826
00:55:36,032 --> 00:55:38,762
Sy is onwettig. Sy is verwyderbaar.

827
00:55:38,835 --> 00:55:41,861
En ek is van plan om Immigrasie te hê
en Doeane-toepassing verwyder haar

828
00:55:41,938 --> 00:55:43,235
om die veiligheid te verseker
van die Amerikaanse volk.

829
00:55:43,306 --> 00:55:45,137
Net so?

830
00:55:45,208 --> 00:55:47,836
Jy sou ontwortel
'n 15-jarige Amerikaanse tiener

831
00:55:47,911 --> 00:55:50,709
wat na hierdie land gekom het
toe sy 3 jaar oud was?

832
00:55:50,780 --> 00:55:51,769
Wie praat nie Bangla nie,

833
00:55:51,848 --> 00:55:53,975
ten minste nie met enige vlotheid nie.

834
00:55:54,050 --> 00:55:56,575
En gebaseer op die meeste
omstandigheid van bewyse,

835
00:55:56,653 --> 00:55:59,213
jy sou haar verban
na 'n Derdewêreldse vullishoop

836
00:55:59,289 --> 00:56:01,587
dit kan ook vir haar wees
'n ander planeet?

837
00:56:01,658 --> 00:56:04,650
Dis presies wat
Ek gaan doen, berader.

838
00:56:06,396 --> 00:56:08,091
Wat van die res van die gesin?

839
00:56:08,164 --> 00:56:10,098
Die twee jonger broers en susters
Amerikaanse burgers is.

840
00:56:10,166 --> 00:56:11,793
Ja, hulle is Amerikaanse burgers,

841
00:56:11,868 --> 00:56:13,699
en hulle is kak uit geluk.

842
00:56:16,906 --> 00:56:19,636
Tensy...

843
00:56:41,865 --> 00:56:43,765
<i>

844
00:56:46,302 --> 00:56:49,863
Het jy geselskap?

845
00:56:49,939 --> 00:56:51,531
Nee.

846
00:56:51,608 --> 00:56:53,872
Soek jy 'n paar?

847
00:57:04,554 --> 00:57:06,886
Ek is nie snaaks nie, reg, Claire?

848
00:57:06,956 --> 00:57:09,948
Maar ek wil net weet
hoekom een ​​of ander INS ou

849
00:57:10,026 --> 00:57:11,926
sou bedrog vir jou pleeg.

850
00:57:11,995 --> 00:57:13,485
Dit is nie asof jy beroemd genoeg is nie

851
00:57:13,563 --> 00:57:15,292
- om daardie soort visum te kry.
- Goed.

852
00:57:15,365 --> 00:57:19,597
Nee, ek sê net.
Ek weet net omdat ek probeer het.

853
00:57:19,669 --> 00:57:22,467
Wel, hulle noem dit nie meer die INS nie.

854
00:57:25,975 --> 00:57:27,909
Gavin?

855
00:57:27,977 --> 00:57:29,740
Komaan.

856
00:57:29,813 --> 00:57:32,805
Ek het altyd gedink ek sal moet trou
'n Amerikaanse ou.

857
00:57:32,882 --> 00:57:35,646
Dis hoekom ek nie gesien het nie
enige punt in ons, weet jy?

858
00:57:35,718 --> 00:57:38,050
Maar ek hoef dit nie nou te doen nie.

859
00:57:38,121 --> 00:57:39,611
Ek hoef nie met 'n Amerikaanse ou te trou nie.

860
00:57:39,689 --> 00:57:41,122
Ek kan by die ou wees vir wie ek hou.

861
00:57:43,426 --> 00:57:46,759
Dit verander alles vir ons.

862
00:57:46,830 --> 00:57:48,957
Weet jy?

863
00:57:54,537 --> 00:57:56,505
Ek net, uh...

864
00:57:59,242 --> 00:58:02,075
Ek wil net weet
hoekom hy al daardie risiko vir jou neem.

865
00:58:02,145 --> 00:58:04,010
- Weet jy?
- O.

866
00:58:04,080 --> 00:58:08,983
Betaal jy hom?

867
00:58:09,052 --> 00:58:10,747
Waar het jy selfs die saakwerker gekry?

868
00:58:10,820 --> 00:58:12,185
O, skat.

869
00:58:12,255 --> 00:58:14,246
Nee.

870
00:58:14,324 --> 00:58:18,283
Dit... Moenie soontoe gaan nie, skat.

871
00:58:18,361 --> 00:58:19,988
O, kom nou, Claire.

872
00:58:20,063 --> 00:58:22,463
Hoe betaal jy hom?

873
00:58:22,532 --> 00:58:23,464
Wel... Kom terug.

874
00:58:23,533 --> 00:58:25,592
Nee. Hoe betaal jy hom, Claire?

875
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
Hoe betaal jy hom?

876
00:58:36,312 --> 00:58:38,576
Nee. Nee.

877
00:58:38,648 --> 00:58:40,548
Jy maak my fokken grap.

878
00:58:40,617 --> 00:58:43,643
Jy maak my fokken grap.

879
00:58:43,720 --> 00:58:46,484
Ek is so 'n fokken idioot.

880
00:58:46,556 --> 00:58:48,581
Jy is fok... Is jy ernstig?

881
00:58:51,561 --> 00:58:53,552
Baby, ek wil by jou wees, skat.

882
00:58:53,630 --> 00:58:54,892
Jy weet ek wil by jou wees.

883
00:58:54,964 --> 00:58:56,329
Was jy vandag saam met hom?

884
00:58:56,399 --> 00:58:58,162
- Moet dit asseblief nie doen nie.
- Was jy vandag saam met hom?

885
00:58:58,234 --> 00:59:00,099
- Baby, moet asseblief nie dit doen nie.
- Vertel my net. Was jy vandag saam met hom?

886
00:59:00,169 --> 00:59:03,332
Was hy vandag binne jou?
Was jy vandag saam met hom?

887
00:59:03,406 --> 00:59:06,534
O, fok, fok, fok. Hoeveel keer?

888
00:59:06,609 --> 00:59:08,941
Hoeveel keer, Claire?

889
00:59:09,012 --> 00:59:10,104
Ek wil net weet.

890
00:59:10,703 --> 00:59:12,136
Ek wil net weet
hoe befok jy moet word

891
00:59:12,205 --> 00:59:14,230
om 'n fokken groen kaart te kry!

892
00:59:14,307 --> 00:59:15,934
Fok!

893
00:59:26,119 --> 00:59:28,280
Um...

894
00:59:34,561 --> 00:59:36,722
so gereeld as wat hy wil.

895
00:59:39,899 --> 00:59:42,094
Dit is net vir twee maande,

896
00:59:42,168 --> 00:59:45,228
en dan hoef ek hom nooit weer te sien nie.

897
00:59:45,305 --> 00:59:47,296
En ek hoef nooit bekommerd te wees nie

898
00:59:47,373 --> 00:59:50,570
oor gedeporteer word of aangedaan word.

899
00:59:50,643 --> 00:59:53,168
Ek kan maar...

900
01:01:23,369 --> 01:01:24,563
Haai!

901
01:01:26,439 --> 01:01:27,701
Maklik. Maklik.

902
01:01:27,774 --> 01:01:29,674
Immigrasie!

903
01:01:29,742 --> 01:01:32,370
Mireya?

904
01:01:32,445 --> 01:01:34,106
- Haai, hou haar vas!
- Mireya?

905
01:01:39,652 --> 01:01:42,815
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

906
01:01:42,889 --> 01:01:44,516
Dankie.

907
01:01:50,663 --> 01:01:53,427
Ek is jammer. Jy het baie min opsies,

908
01:01:53,499 --> 01:01:57,094
nie een van hulle gunstig nie
aan jou situasie.

909
01:01:57,170 --> 01:02:00,901
Jy kan versoek
vrywillige vertrek as 'n hele gesin

910
01:02:00,974 --> 01:02:03,204
en verlaat die Verenigde State
onmiddellik.

911
01:02:03,276 --> 01:02:05,710
Of jy kan kies om die saak te beveg,

912
01:02:05,778 --> 01:02:08,542
wat onvermydelik sou
lei tot deportasie.

913
01:02:10,450 --> 01:02:13,647
Daar is 'n derde opsie.

914
01:02:13,720 --> 01:02:16,280
En so seer soos dit is,

915
01:02:16,356 --> 01:02:18,347
Ek word verplig om dit aan jou voor te lê.

916
01:02:20,526 --> 01:02:23,256
Een van julle kon kies
vrywillige vertrek

917
01:02:23,329 --> 01:02:25,422
en vertrek met Taslima,

918
01:02:25,498 --> 01:02:27,728
en een van julle kan in die VSA bly

919
01:02:27,800 --> 01:02:29,825
met Jahanara en Abul.

920
01:02:29,902 --> 01:02:32,234
Hoe is dit moontlik?

921
01:02:32,305 --> 01:02:35,001
Spesiale agent Phadkar het my laat weet

922
01:02:35,074 --> 01:02:37,133
dat as ons sou kies
daardie optrede,

923
01:02:37,210 --> 01:02:40,441
Immigrasie sou nie soek nie
die oorblywende ouer,

924
01:02:40,513 --> 01:02:42,572
mits hulle 'n lae profiel gehou het.

925
01:02:42,649 --> 01:02:46,141
Daar is iets anders
jy behoort te verstaan.

926
01:02:46,219 --> 01:02:48,312
Wie van julle ook al oorbly,

927
01:02:48,388 --> 01:02:49,719
as jy dit kies,

928
01:02:49,789 --> 01:02:53,088
as jy probeer om Taslima te sien
voor sy vertrek,

929
01:02:53,159 --> 01:02:55,093
jy sou 'n baie groot risiko neem.

930
01:02:55,161 --> 01:02:58,324
Sy sal na alle waarskynlikheid begelei word
deur immigrasie-agente

931
01:02:58,398 --> 01:03:00,161
tot by haar vertrekhek.

932
01:03:14,080 --> 01:03:16,344
Goed, meisies.
Komaan! Ligte uit.

933
01:03:16,416 --> 01:03:19,351
- Onder die deksels.
- Ligte uit in twee minute.

934
01:03:19,419 --> 01:03:21,785
<i>Vamanos, Mar�a.</i>

935
01:03:26,759 --> 01:03:29,023
Dit lyk of jy 'n vriend nodig het.

936
01:03:31,964 --> 01:03:34,899
Wag jy vir jou mamma
om jou ook te kom haal?

937
01:03:37,437 --> 01:03:39,735
Ja.

938
01:03:39,806 --> 01:03:41,068
Ja, ek is.

939
01:03:41,140 --> 01:03:42,266
Wanneer kom sy?

940
01:03:44,744 --> 01:03:46,302
Enige dag nou.

941
01:03:46,379 --> 01:03:49,280
Ken jy enige goeie stories?

942
01:03:49,349 --> 01:03:53,581
Ek ken baie goeie stories.

943
01:03:53,653 --> 01:03:55,120
Goed, meisies. Ligte uit!

944
01:03:55,188 --> 01:03:58,453
Kom hier,
en ek sal jou al die bestes vertel.

945
01:03:58,524 --> 01:03:59,821
Tyd vir bed!

946
01:04:05,965 --> 01:04:07,956
En hoe kon jy nie glo nie

947
01:04:08,034 --> 01:04:10,730
terwyl aan jou voorgedra is
die verse van Allah.

948
01:04:51,277 --> 01:04:52,835
<i>Baie dankie.</i>

949
01:05:08,694 --> 01:05:09,956
Haai, Chin.

950
01:05:10,029 --> 01:05:12,793
- Goeie môre.
- Swart pak.

951
01:05:12,865 --> 01:05:15,026
Dit is skoon en druk.
Jy moet die reuk daaruit kry.

952
01:05:21,374 --> 01:05:24,002
- Hospitaal, hmm?
- Ja.

953
01:05:27,013 --> 01:05:28,674
Dankie.

954
01:05:31,150 --> 01:05:33,277
Uh, dit is beter om dit nie te vergeet nie.

955
01:05:37,924 --> 01:05:39,255
Baie mooi.

956
01:05:47,800 --> 01:05:51,099
Haai, kan ons dit nou doen of wat, huh?

957
01:05:59,979 --> 01:06:01,241
Ek los haar.

958
01:06:01,314 --> 01:06:03,509
Goed.

959
01:06:03,583 --> 01:06:06,177
Ons sal nie meer hoef rond te kruip nie.

960
01:06:06,252 --> 01:06:07,651
Skulking gaan goed met my.

961
01:06:07,720 --> 01:06:09,620
Ek is nie juis trots nie
van hierdie reëling.

962
01:06:09,689 --> 01:06:11,054
Ek wil nie 'n reëling hê nie.

963
01:06:11,123 --> 01:06:13,318
- Cole...
- Luister net na my.

964
01:06:13,392 --> 01:06:15,792
Ek weet dit het in 'n befokte plek begin.

965
01:06:15,862 --> 01:06:18,422
En dat jy nie hier is nie
uit eie wil.

966
01:06:18,498 --> 01:06:21,058
En dat daar 'n...

967
01:06:24,103 --> 01:06:27,937
daar is 'n goeie kans
Ek laat seker jou vel kruip.

968
01:06:28,007 --> 01:06:31,238
Ek wil net hê ons moet weer van voor af begin.

969
01:06:31,310 --> 01:06:32,937
Ek sou nie sê wie ek was nie.

970
01:06:33,012 --> 01:06:35,071
Ek sal geen vorm van skrik in jou sit nie.

971
01:06:35,147 --> 01:06:37,581
Vra jou net vir 'n koppie koffie.

972
01:06:37,650 --> 01:06:39,049
Ek wil nie heronderhandel nie.

973
01:06:39,118 --> 01:06:40,050
Jy hoor my nie.

974
01:06:40,119 --> 01:06:41,381
Nee.

975
01:06:41,454 --> 01:06:44,048
Jy hoor my nie.

976
01:06:44,123 --> 01:06:47,581
Dit is wat jy nodig het
om te verstaan, okay?

977
01:06:47,660 --> 01:06:50,891
Wanneer ek inkom
een van hierdie vlooisak kamers,

978
01:06:50,963 --> 01:06:53,625
Ek skakel af.

979
01:06:53,699 --> 01:06:57,499
Jy kan dit net sowel maak
met 'n rubber fok pop,

980
01:06:57,570 --> 01:07:00,869
want sy sal jou meer emosie gee
as wat jy ooit van my sou kry.

981
01:07:03,075 --> 01:07:04,940
Wanneer ek by die huis kom,

982
01:07:05,011 --> 01:07:07,206
Ek is 'n uur in die stort,

983
01:07:07,280 --> 01:07:09,407
word skoon van jou.

984
01:07:09,482 --> 01:07:10,710
Dit is die omvang daarvan.

985
01:07:10,783 --> 01:07:16,312
Dit is so werklik
soos dit ooit tussen ons gaan kom.

986
01:07:16,389 --> 01:07:18,619
Is dit duidelik genoeg...

987
01:07:18,691 --> 01:07:20,090
vir jou?

988
01:07:22,161 --> 01:07:24,686
Hmm?

989
01:07:29,268 --> 01:07:32,499
So jy wil dit nou doen of wat?

990
01:07:52,325 --> 01:07:54,293
Jy sal nie weer van my hoor nie.

991
01:07:56,329 --> 01:07:58,695
En jou groen kaart sal in die pos wees.

992
01:08:03,202 --> 01:08:04,726
Sterkte, Claire.

993
01:09:28,788 --> 01:09:30,483
Hamid.

994
01:09:30,556 --> 01:09:32,353
Hoe gaan dit met jou?

995
01:09:35,127 --> 01:09:36,219
Hmm.

996
01:09:36,295 --> 01:09:39,696
Haai, luister,

997
01:09:39,765 --> 01:09:43,462
jy het jou baadjie in die kar gelos
op pad terug van die lykshuis.

998
01:09:43,536 --> 01:09:45,595
Jy het gekla
oor die reuk,

999
01:09:45,671 --> 01:09:47,434
so ek het dit droogskoonmakers toe geneem.

1000
01:09:47,506 --> 01:09:50,805
Jy kan dit enige tyd optel.

1001
01:09:50,876 --> 01:09:55,006
Dit was nie nodig nie, maar dankie.

1002
01:09:57,717 --> 01:10:01,209
Dit het uit die sak geval
by die skoonmakers.

1003
01:10:04,123 --> 01:10:08,651
Ek het gewonder hoekom dit nie in was nie
haar persoonlike besittings koevert.

1004
01:10:08,728 --> 01:10:12,926
Sy het dit 'n paar dae gelede gebreek.

1005
01:10:12,998 --> 01:10:14,898
Ek het gesê ek sal dit regmaak.

1006
01:10:14,967 --> 01:10:17,902
Herstel.

1007
01:10:17,970 --> 01:10:22,202
Ek het 'n vriend
met 'n winkel op Western, en...

1008
01:10:25,444 --> 01:10:28,743
Dankie dat jy gekom het, Max.

1009
01:10:54,240 --> 01:10:56,765
Gavin Kossef?

1010
01:10:58,277 --> 01:10:59,539
Gavin Kossef!

1011
01:10:59,612 --> 01:11:01,580
Uh, ja.

1012
01:11:01,647 --> 01:11:03,911
Ek moet eerlik wees
saam met u, meneer Kossef.

1013
01:11:03,983 --> 01:11:06,975
Ek sien nie veel ervaring hier nie
as 'n godsdienstige werker.

1014
01:11:07,052 --> 01:11:08,747
Jy is nie 'n geordende rabbi nie, is jy?

1015
01:11:08,821 --> 01:11:10,584
Uh, nee, nee, ek is nie.

1016
01:11:10,656 --> 01:11:13,853
Maar ek het baie jare spandeer
toegewy aan my geloof.

1017
01:11:13,926 --> 01:11:16,019
Uh, ek het in 'n godsdienstige gesin grootgeword,

1018
01:11:16,095 --> 01:11:17,494
Ek het gereeld dienste bygewoon.

1019
01:11:17,563 --> 01:11:20,293
Ek was bar mitzvahed.

1020
01:11:20,366 --> 01:11:22,027
Ek het Joodse leierskapkursusse gevolg...

1021
01:11:22,101 --> 01:11:24,069
Ek is steeds nie seker dat dit jou kwalifiseer nie.

1022
01:11:24,136 --> 01:11:26,195
Jy weet, ek eer my godsdiens daagliks.

1023
01:11:26,272 --> 01:11:28,900
Jy weet, in die Joodse
skool waar ek skoolhou,

1024
01:11:28,974 --> 01:11:31,966
Ek lei die klas in gebede.

1025
01:11:32,044 --> 01:11:33,204
Ons bespreek Bybelverhale.

1026
01:11:33,279 --> 01:11:36,112
En jy het gewerk
onwettig by hierdie skool, nie waar nie?

1027
01:11:36,182 --> 01:11:38,343
Ja, ek... ek het.

1028
01:11:38,417 --> 01:11:40,578
Ja. Maar ek het dit erken.

1029
01:11:40,653 --> 01:11:42,245
Kan jy die taal lees?

1030
01:11:42,321 --> 01:11:45,222
- Hebreeus, reg?
- Ja.

1031
01:11:45,291 --> 01:11:46,383
En wat van die gebede?

1032
01:11:46,458 --> 01:11:48,551
Jy kan, uh... Jy kan opsê

1033
01:11:48,627 --> 01:11:50,151
die belangrike gebede van jou geloof?

1034
01:11:50,229 --> 01:11:51,253
Jy kan dit doen, reg?

1035
01:11:51,330 --> 01:11:52,763
Uh, ja. Ja.

1036
01:11:52,832 --> 01:11:56,233
Ek kan die gebed doen vir wyn,

1037
01:11:56,302 --> 01:11:58,031
um, die gebed vir brood...

1038
01:11:58,103 --> 01:12:00,469
Verskoon my net 'n oomblik.

1039
01:12:08,714 --> 01:12:11,148
Kak.

1040
01:12:13,719 --> 01:12:15,311
Fok.

1041
01:12:18,657 --> 01:12:21,626
Kom in.
Maak die deur reg agter jou toe.

1042
01:12:24,530 --> 01:12:28,990
Meneer Kossef, dit is Rabbi Yoffie.

1043
01:12:29,068 --> 01:12:31,002
Uh, Rabbi.

1044
01:12:35,708 --> 01:12:38,233
Gewoonlik sou ek liasseer
'n versoek om bewyse.

1045
01:12:38,310 --> 01:12:42,974
Maar iets sê vir my hierdie benadering
meer doeltreffend sal wees.

1046
01:12:43,048 --> 01:12:45,516
Ek wil graag hê dat mnr. Kossef 'n gebed moet opsê

1047
01:12:45,584 --> 01:12:47,609
om sy kennis van te staaf
die Joodse leerstellings

1048
01:12:47,686 --> 01:12:49,176
bo dié van 'n leek.

1049
01:12:49,255 --> 01:12:51,883
As jy iets kan voorstel
en bevestig sy antwoord,

1050
01:12:51,957 --> 01:12:53,857
Ek sal dit baie waardeer, Rabbi.

1051
01:12:55,794 --> 01:12:59,924
Jy mag opsê
die treurende se kaddisj, nie waar nie?

1052
01:12:59,999 --> 01:13:02,024
Die treurende se kaddisj?

1053
01:13:03,335 --> 01:13:05,963
<i>Nee?</i>

1054
01:13:07,873 --> 01:13:10,239
Uh, ja. Ja.

1055
01:13:12,711 --> 01:13:15,509
Uh...

1056
01:13:15,581 --> 01:13:20,518
Dis 'n tradisie dat jy jou kop bedek.

1057
01:13:20,586 --> 01:13:24,784
As jy net jou hande sit
so op jou kop.

1058
01:13:24,857 --> 01:13:26,051
Reg?

1059
01:13:27,426 --> 01:13:32,056
- Um... so.
- Ja.

1060
01:14:08,667 --> 01:14:11,192
Amen.

1061
01:14:24,216 --> 01:14:27,242
Baie mooi.

1062
01:14:27,319 --> 01:14:29,082
Baie roerend.

1063
01:14:33,192 --> 01:14:35,990
Jy moet sing
soms in my dienste.

1064
01:14:36,061 --> 01:14:38,689
O, ek... ek sou graag wou.

1065
01:14:38,764 --> 01:14:40,698
Baie dankie, Rabbi.

1066
01:14:40,766 --> 01:14:42,631
Ons sal binnekort by jou wees.

1067
01:14:42,701 --> 01:14:43,759
Dankie.

1068
01:14:47,339 --> 01:14:49,899
Wel, kan nie daarmee stry nie.

1069
01:14:52,211 --> 01:14:53,838
Rabbi?

1070
01:14:56,915 --> 01:14:59,179
Ek het nie gespot oor die stem nie.

1071
01:14:59,251 --> 01:15:01,412
Ek verwag jou môreoggend,

1072
01:15:01,487 --> 01:15:03,216
Tempel Beth Shalom.

1073
01:15:03,288 --> 01:15:06,314
Oor die res kan ons jou leer.

1074
01:15:36,355 --> 01:15:41,156
Ek wil nie Jah en Abul verlaat nie.

1075
01:15:41,226 --> 01:15:43,194
Wanneer sal ek hulle ooit weer sien?

1076
01:15:47,332 --> 01:15:48,526
Of Pappa?

1077
01:15:52,271 --> 01:15:55,365
Hy wil kan
om vir jou totsiens te sê,

1078
01:15:55,441 --> 01:15:58,137
maar wat as hy vandag hierheen sou kom?

1079
01:15:58,210 --> 01:16:00,872
Hulle sou hom arresteer
en deporteer hom ook.

1080
01:16:00,946 --> 01:16:05,007
En dan Jah en Abul
sal ook moet vertrek.

1081
01:16:05,084 --> 01:16:06,676
Ek gee nie om nie!

1082
01:16:06,752 --> 01:16:09,983
Hoekom kan ons nie almal gaan nie?

1083
01:16:10,055 --> 01:16:11,317
Hoekom kan hulle bly?

1084
01:16:11,390 --> 01:16:15,417
Want hulle is hier gebore.

1085
01:16:15,494 --> 01:16:17,519
En as hulle bly en skool klaarmaak,

1086
01:16:17,596 --> 01:16:20,531
hulle het meer geleenthede.

1087
01:16:20,599 --> 01:16:23,193
En ek doen nie

1088
01:16:23,268 --> 01:16:26,135
want my lewe is nou kak.

1089
01:16:27,439 --> 01:16:29,202
Ek is jammer. Ons is uit tyd.

1090
01:16:43,288 --> 01:16:45,381
Mamma!

1091
01:16:45,457 --> 01:16:46,754
Mamma, asseblief!

1092
01:16:46,825 --> 01:16:48,349
Asseblief!

1093
01:16:48,427 --> 01:16:51,487
Moet my asseblief nie los nie, Mamma!

1094
01:17:30,402 --> 01:17:31,596
Kom, my lekkers.

1095
01:17:31,670 --> 01:17:34,503
Sê totsiens vir jou suster.

1096
01:17:37,142 --> 01:17:39,838
Jy sal haar nie lank sien nie.

1097
01:17:39,912 --> 01:17:44,349
Asseblief, ek het die kamer nodig vir die volgende besoek.

1098
01:18:34,199 --> 01:18:37,168
Het Moord hierdie bande gesien?

1099
01:18:37,236 --> 01:18:38,703
Nee. Hulle het gedink dit is bendeverwant,

1100
01:18:38,770 --> 01:18:40,601
so hulle het net gekyk
die aand van die moord.

1101
01:18:40,672 --> 01:18:43,300
Vertraag. Vertraag.
Dis hulle.

1102
01:18:47,079 --> 01:18:48,068
Stop.

1103
01:18:50,082 --> 01:18:51,071
Dis die meisie.

1104
01:18:53,885 --> 01:18:56,683
Rug 'n bietjie terug.

1105
01:18:56,755 --> 01:18:58,814
Hierdie kar wat sopas hier ingetrek het.

1106
01:18:58,890 --> 01:19:00,482
Beweeg daar in.

1107
01:19:07,232 --> 01:19:08,392
Kan niemand maak nie.

1108
01:19:10,469 --> 01:19:12,096
Kom ons sit nog 'n band in.

1109
01:19:16,408 --> 01:19:18,535
Rol af.

1110
01:19:21,480 --> 01:19:23,710
Vertraag dit. Dis hulle.

1111
01:19:23,782 --> 01:19:25,010
Stop.

1112
01:19:26,918 --> 01:19:28,146
Wel, ek sal verdoem wees.

1113
01:19:28,220 --> 01:19:30,120
Daar is hy weer.

1114
01:19:31,690 --> 01:19:34,090
- Kan jy op die nommerplaat ingaan?
- Sekerlik.

1115
01:19:40,132 --> 01:19:44,034
2SAM564

1116
01:19:46,438 --> 01:19:47,837
Kom ons gaan na die volgende dag.

1117
01:19:49,975 --> 01:19:51,442
Daar kom hulle uit.

1118
01:19:56,214 --> 01:19:57,613
Rugsteun 'n bietjie.

1119
01:19:59,217 --> 01:20:00,275
Gaan daarop in.

1120
01:20:03,422 --> 01:20:05,720
Dieselfde kar.

1121
01:20:05,791 --> 01:20:08,055
Dis dieselfde verdomde kar.

1122
01:20:09,494 --> 01:20:10,859
Laat ek dit hardloop.

1123
01:20:22,908 --> 01:20:24,535
Nog een, asseblief.

1124
01:20:37,322 --> 01:20:38,653
Nog een, asseblief.

1125
01:20:38,724 --> 01:20:39,713
Laaste oproep, maat.

1126
01:21:50,362 --> 01:21:52,523
Haai, Yong. Jy is gereed om
pop jou kersie, teef?

1127
01:21:52,597 --> 01:21:55,259
Fokken balle, man! Komaan!

1128
01:21:55,333 --> 01:21:56,766
Komaan, jou fokken poes!

1129
01:22:02,808 --> 01:22:04,833
Trek jou fokken hande op!

1130
01:22:08,780 --> 01:22:11,408
Beweeg, fokker! Jy ook, teef!

1131
01:22:11,483 --> 01:22:12,745
Beweeg dit! Komaan!

1132
01:22:12,818 --> 01:22:14,649
Staan op, jou fokken poes!

1133
01:22:14,719 --> 01:22:16,346
Maak die fokken deur oop!

1134
01:22:16,421 --> 01:22:17,888
Moet jy my nie fokken piel nie, ou!

1135
01:22:17,956 --> 01:22:19,947
Maak nou die fokken deur oop!

1136
01:22:20,025 --> 01:22:21,993
Maak die fokken deur oop!

1137
01:22:22,060 --> 01:22:23,652
Jy maak groot fout.

1138
01:22:23,728 --> 01:22:25,889
Jy het geen idee nie
aan wie geld behoort.

1139
01:22:25,964 --> 01:22:28,296
As ek vir jou gee, sterf ek in elk geval.

1140
01:22:28,366 --> 01:22:31,995
Kom die fok terug, moerfok!

1141
01:22:32,070 --> 01:22:33,901
Kom die fok terug!

1142
01:22:39,144 --> 01:22:40,406
Toemaar!

1143
01:22:40,479 --> 01:22:41,411
Wat de fok?

1144
01:22:41,480 --> 01:22:42,879
Waarvoor het jy dit gaan doen?

1145
01:22:42,948 --> 01:22:44,848
Ons was nie veronderstel nie
maak iemand seer, Seung!

1146
01:22:47,385 --> 01:22:49,285
Dis dit! Soek hom! Vind die sleutel!

1147
01:22:51,756 --> 01:22:54,589
Beweeg, teef! Toemaar die fok!

1148
01:22:54,659 --> 01:22:56,889
Toemaar die fok!

1149
01:22:56,962 --> 01:22:59,260
Staan op!

1150
01:23:02,234 --> 01:23:04,532
Ja, blaas haar fokken kop
af as sy iets probeer! Kom ons gaan!

1151
01:23:04,603 --> 01:23:06,332
Maak gou! Maak gou!

1152
01:23:06,404 --> 01:23:09,032
- Waar is die sleutel?
- Reg, watter fokken sleutel?

1153
01:23:09,107 --> 01:23:11,075
- Watter sleutel? Watter sleutel?
- Ek weet nie!

1154
01:23:11,142 --> 01:23:15,340
Watter fokken sleutel, teef?

1155
01:23:21,620 --> 01:23:22,917
Fok dit. Ons is almal in...

1156
01:23:45,076 --> 01:23:47,601
Sit dit neer, man. Ek sal dit doen. Ek sweer!

1157
01:23:47,679 --> 01:23:49,544
Sal jy haar doen?

1158
01:23:49,614 --> 01:23:52,242
Waar de fok het jy gedoen
leer om so te praat, huh?

1159
01:23:52,317 --> 01:23:54,877
Jy kry dit op een of ander Amerikaanse polisieprogram
terwyl jy in Seoul grootword?

1160
01:23:54,953 --> 01:23:57,751
Ek is nie van fokken Seoul nie.
Ek is van.

1161
01:23:57,822 --> 01:24:01,781
Haai. Hoe oud was jy toe jy oorgekom het?
Jy het steeds 'n aksent.

1162
01:24:01,860 --> 01:24:05,125
- Ek gaan sê miskien 11, 12 jaar oud.
- Ek gee nie 'n kak om nie!

1163
01:24:05,196 --> 01:24:07,790
Ek gaan hierdie sak s'n blaas
kop af as jy nie jou geweer neerlê nie!

1164
01:24:07,866 --> 01:24:10,699
Uh-huh. Is jy nog op die groen kaart?

1165
01:24:10,769 --> 01:24:13,169
Ek is 'n Amerikaanse burger, raghead!

1166
01:24:13,238 --> 01:24:14,967
My hele gesin het pas genaturaliseer!

1167
01:24:15,040 --> 01:24:17,065
Ons doen alles
seremonie kak more!

1168
01:24:17,142 --> 01:24:18,734
O, môre?

1169
01:24:18,810 --> 01:24:21,745
Haai. Jy het nog nie jou eed afgelê nie.

1170
01:24:21,813 --> 01:24:23,178
Dit beteken dat jy nie 'n burger is nie.

1171
01:24:23,248 --> 01:24:25,478
Nie totdat jy die eed aflê nie.

1172
01:24:25,550 --> 01:24:30,249
En ek sien nie hoe de fok nie
dit gaan nou gebeur, weet jy?

1173
01:24:30,322 --> 01:24:34,224
Jy gaan óf hier sterf,
of jy gaan weg vir moord.

1174
01:24:34,292 --> 01:24:36,317
Jy het jou ouers trots gemaak.

1175
01:24:36,394 --> 01:24:38,521
Dit was nie veronderstel om so te wees nie.

1176
01:24:38,597 --> 01:24:40,462
Hulle het vir my gesê niemand kry seer nie.

1177
01:24:40,532 --> 01:24:42,124
Ek het niemand doodgemaak nie!

1178
01:24:42,200 --> 01:24:43,462
Wat is ek veronderstel om te doen?

1179
01:24:43,535 --> 01:24:45,696
Ek weet nie wat om te fokken doen nie!

1180
01:24:45,770 --> 01:24:48,864
- Hoeveel in jou gesin?
- Hoekom vra jy aanhoudend oor my familie?

1181
01:24:48,940 --> 01:24:50,635
Hulle is nie nou hier nie, is hulle?

1182
01:24:50,709 --> 01:24:52,336
Hoeveel in jou gesin?

1183
01:24:55,313 --> 01:24:56,803
My ouers.

1184
01:25:00,085 --> 01:25:02,076
My jonger broer en suster.

1185
01:25:06,091 --> 01:25:07,752
My suster is hier gebore.

1186
01:25:14,799 --> 01:25:17,768
Wel, môre was veronderstel
om 'n spesiale dag te wees.

1187
01:25:17,836 --> 01:25:21,397
En jy kak daaroor
vir jou hele gesin.

1188
01:25:21,473 --> 01:25:23,407
Ek is al daardeur.

1189
01:25:23,475 --> 01:25:27,468
Dit was die mees geestelike
oomblik van my lewe.

1190
01:25:27,545 --> 01:25:30,776
Jy weet, jy staan daar,

1191
01:25:30,849 --> 01:25:34,250
rondom jou kyk
by al hierdie mense van oraloor.

1192
01:25:34,319 --> 01:25:36,344
Lande wat jy nie eers kan uitspreek nie,

1193
01:25:36,421 --> 01:25:38,048
jy het nie eers geweet bestaan nie.

1194
01:25:39,658 --> 01:25:42,650
En hulle is gelukkig.

1195
01:25:42,727 --> 01:25:45,594
Hulle is verheug om daar te wees

1196
01:25:45,664 --> 01:25:47,495
want dit is hul keuse.

1197
01:25:51,369 --> 01:25:55,328
Jy sou nie nou hier wees nie,

1198
01:25:55,407 --> 01:25:57,967
in hierdie gemors waarin jy is,

1199
01:25:58,043 --> 01:26:03,071
as jy ooit die ontsag kan waardeer
jy sal in daardie oomblik voel.

1200
01:26:03,148 --> 01:26:04,945
Die waardigheid van die reis.

1201
01:26:10,422 --> 01:26:11,616
Dus,

1202
01:26:11,690 --> 01:26:12,987
wanneer jy môre daar staan,

1203
01:26:13,058 --> 01:26:14,719
in jou nuwe pak en das,

1204
01:26:14,793 --> 01:26:16,988
Ek wil hê jy moet rondkyk.

1205
01:26:17,062 --> 01:26:21,590
Goed? Kyk na daardie gesigte.

1206
01:26:21,666 --> 01:26:25,295
En verstaan
die verhewe belofte van hierdie oomblik.

1207
01:26:30,975 --> 01:26:34,001
Wat de fok, man.

1208
01:26:34,079 --> 01:26:36,707
Ek gaan nie daar wees nie.
Jy het dit self gesê.

1209
01:26:36,781 --> 01:26:38,840
Hou op met my kop mors.

1210
01:26:38,917 --> 01:26:42,375
Goed. Die manier om dit te beëindig,

1211
01:26:42,454 --> 01:26:44,786
my vriend, is vir jou
om jou geweer neer te sit.

1212
01:26:44,856 --> 01:26:46,187
- Nou gaan ek myne sit...
- Wat de fok!

1213
01:26:46,257 --> 01:26:49,715
Wat de fok doen jy?

1214
01:26:49,794 --> 01:26:50,920
Wat de fok...

1215
01:26:50,995 --> 01:26:53,463
Nou sit jy jou geweer neer.

1216
01:26:53,531 --> 01:26:56,625
Los daardie vrou.
Jy gaan in daardie agterkamer.

1217
01:26:56,701 --> 01:26:59,135
Jy neem die toesig
bande uit die stelsel.

1218
01:26:59,204 --> 01:27:03,038
Goed? En jy hou aan loop.

1219
01:27:03,108 --> 01:27:06,339
Jy fok met my.
Hou op met my fokken!

1220
01:27:06,411 --> 01:27:09,209
Dink jy ek is 'n jackoff? Huh?

1221
01:27:09,280 --> 01:27:11,305
Ek dink jy het 'n fout gemaak,

1222
01:27:11,382 --> 01:27:14,840
en jy sal nooit maak nie
weer 'n fout soos hierdie.

1223
01:27:36,541 --> 01:27:38,509
LAPD! Steek jou hande op!

1224
01:27:38,576 --> 01:27:40,771
Kry hulle op!

1225
01:27:40,845 --> 01:27:42,710
Ontspan.

1226
01:27:42,781 --> 01:27:44,442
Die situasie is onder beheer.

1227
01:27:44,516 --> 01:27:46,450
Help my hier.
Jy sê daar was vier van hulle,

1228
01:27:46,518 --> 01:27:49,681
maar die eienaar se vrou is
positief was daar vyf.

1229
01:27:49,754 --> 01:27:51,722
Sy sê jy het een van hulle laat loop.

1230
01:27:51,790 --> 01:27:55,317
Sy sê ook jy het hom laat vat
die toesigbande saam met hom.

1231
01:27:55,393 --> 01:27:59,090
Sy is deurmekaar. Sy het haar gehad
kop die meeste van die tyd af.

1232
01:27:59,164 --> 01:28:01,826
Haai, ek het vier van hulle doodgemaak.
Hoekom sal ek een laat gaan?

1233
01:28:01,900 --> 01:28:03,993
Ek lyk vir jou mal?

1234
01:28:04,068 --> 01:28:05,763
Ek kan jou vertel hoeveel daar was.

1235
01:28:07,605 --> 01:28:10,039
Daar was net vier. Sy is verkeerd.

1236
01:28:10,108 --> 01:28:14,909
Hierdie man, hy het ons lewens gered.

1237
01:28:14,979 --> 01:28:16,344
Daar was vier.

1238
01:28:16,414 --> 01:28:17,574
Die getuie het dit bevestig.

1239
01:28:17,649 --> 01:28:19,549
Hulle moes gewees het
laks in toesig.

1240
01:28:19,617 --> 01:28:21,050
Seker maar net toesmeer
vir versekeringsdoeleindes.

1241
01:28:47,846 --> 01:28:50,041
Hamid. Waar de fok is jy?

1242
01:28:50,114 --> 01:28:52,412
Ek moet met jou praat
so gou as moontlik.

1243
01:28:52,483 --> 01:28:54,678
Bel my so gou as moontlik
soos jy hierdie boodskap kry.

1244
01:28:54,752 --> 01:28:57,050
Dadelik. Ek gee nie om hoe laat dit is nie.

1245
01:29:03,094 --> 01:29:05,392
<i>
Een boodskap.</i>

1246
01:29:05,463 --> 01:29:06,930
<i>Max, dis Kevin.</i>

1247
01:29:06,998 --> 01:29:08,932
<i>Luister, bel my wanneer jy kan.</i>

1248
01:29:09,000 --> 01:29:10,160
<i>Net 'n kop op.</i>

1249
01:29:10,235 --> 01:29:12,533
<i>LAPD het my 'n paar minute gelede gekontak.</i>

1250
01:29:12,604 --> 01:29:16,233
<i>Hamid was blykbaar
betrokke by 'n skietgeveg vanaand in Koreatown.</i>

1251
01:29:16,307 --> 01:29:18,275
<i>Moenie bekommerd wees nie. Hy is goed,
maar ek gaan oor</i>

1252
01:29:18,343 --> 01:29:20,436
<i>na die misdaadtoneel nou om dinge na te gaan.</i>

1253
01:29:20,511 --> 01:29:22,570
<i>Probeer my op my sel.</i>

1254
01:29:22,647 --> 01:29:24,706
<i>
Einde van boodskappe.</i>

1255
01:29:37,395 --> 01:29:39,488
“Ek stel nie belang in jou nie.
Ek stel nie belang nie.

1256
01:29:39,564 --> 01:29:41,429
“Ek stel nie belang in jou nie.

1257
01:29:41,499 --> 01:29:43,467
Vir een, jy is te oud vir my."

1258
01:29:45,803 --> 01:29:47,737
Mej Shepard,
Ek is spesiale agent Ludwig

1259
01:29:47,805 --> 01:29:50,296
met ICE se dokument
en Voordeelbedrogeenheid.

1260
01:29:50,375 --> 01:29:53,606
Dit is my vennoot, Spesiale Agent Howell.

1261
01:29:53,678 --> 01:29:56,169
Mag ons 'n woord hê
met jou binne, asseblief?

1262
01:29:59,150 --> 01:30:01,345
Ons het hierdie ontdek
en 'n hele paar ander

1263
01:30:01,419 --> 01:30:04,388
toe ons 'n soektog gedoen het
van Javier Pedraza se woonstel.

1264
01:30:04,455 --> 01:30:06,821
Ek het nie, um, hierdie gebruik nie.
Ek het nie teruggegaan vir hulle nie.

1265
01:30:06,891 --> 01:30:09,883
- So jy kan nie, um...
- Jy sien wat interessant is, juffrou Shepard,

1266
01:30:09,961 --> 01:30:11,986
is ons het 'n tjek op jou naam.

1267
01:30:12,063 --> 01:30:14,031
’n Claire Shepard het opgedaag
op 'n B2 besoekersvisum

1268
01:30:14,098 --> 01:30:15,429
sewe maande gelede.

1269
01:30:15,500 --> 01:30:17,991
En toe net twee dae gelede,
sy het haar status aangepas

1270
01:30:18,069 --> 01:30:21,664
na 'n EB-1 groen kaart vir
persone met buitengewone bekwaamheid.

1271
01:30:21,739 --> 01:30:23,707
Volgens die Internet Movie Database,

1272
01:30:23,775 --> 01:30:25,037
die enigste Claire Shepard

1273
01:30:25,109 --> 01:30:27,509
wat ooreenstem met jou spelling,
ouderdom en geboorteplek,

1274
01:30:27,578 --> 01:30:30,069
het twee krediete op
min bekende Aussie TV-programme.

1275
01:30:30,148 --> 01:30:31,672
Loop-rolle.

1276
01:30:31,749 --> 01:30:33,808
Sy het nog geen nasionale gewen nie
of internasionale toekennings.

1277
01:30:33,885 --> 01:30:36,752
Wat iets is
die beoordelaar wat jou saak hanteer het

1278
01:30:36,821 --> 01:30:38,550
daarvan bewus moes gewees het.

1279
01:30:38,623 --> 01:30:42,218
En tog het hy jou goedgekeur vir 'n EB-1.

1280
01:30:42,293 --> 01:30:44,761
Juffrou Shepard.

1281
01:30:44,829 --> 01:30:47,354
Ons wil graag hê jy moet ons vertel
oor jou verhouding

1282
01:30:47,432 --> 01:30:50,162
met Sentrumbeoordelings
Beampte Cole Frankel.

1283
01:30:56,407 --> 01:30:58,637
Baie geluk, McGill.

1284
01:31:04,549 --> 01:31:05,743
Mnr Frankel.

1285
01:31:05,817 --> 01:31:08,615
Spesiale agente Poulson en Womack.

1286
01:31:08,686 --> 01:31:10,278
OIG.

1287
01:31:10,355 --> 01:31:12,380
Ons het 'n lasbrief vir jou arrestasie.

1288
01:31:13,891 --> 01:31:15,153
Wat is dit, 'n grap?

1289
01:31:15,226 --> 01:31:17,820
Ek neem aan jy is bekend
saam met Claire Shepard.

1290
01:31:17,895 --> 01:31:20,420
Sy het jou net verruil
vir vrywillige vertrek.

1291
01:31:21,833 --> 01:31:23,425
Draai om, asseblief.

1292
01:31:23,501 --> 01:31:24,661
Hande agter jou rug.

1293
01:31:24,736 --> 01:31:27,102
Moet jy dit doen?
Moet jy my boei?

1294
01:31:27,171 --> 01:31:28,365
Ja, ek is bevrees ons doen.

1295
01:31:39,384 --> 01:31:41,215
Wat de hel is dit?

1296
01:31:41,285 --> 01:31:44,186
Cole, waar gaan jy heen...
waar... wat gaan aan?

1297
01:31:44,255 --> 01:31:48,157
Mevrou, jou man is in hegtenis geneem
vir immigrasiebedrog.

1298
01:31:48,226 --> 01:31:49,853
Cole.

1299
01:31:58,136 --> 01:32:00,366
Goeiemôre, almal.

1300
01:32:00,438 --> 01:32:03,236
My naam is regter Leslie Freeman,

1301
01:32:03,307 --> 01:32:05,002
van die Federale Distrikshof.

1302
01:32:05,076 --> 01:32:10,378
En dit is my groot plesier
om jou vandag hier te verwelkom.

1303
01:32:10,448 --> 01:32:14,544
Julle het almal hier gesit
deel een ding in gemeen.

1304
01:32:14,619 --> 01:32:17,747
Julle het almal gekies,
uit eie vrye wil,

1305
01:32:17,822 --> 01:32:21,155
om burgers van hierdie groot nasie te word.

1306
01:32:22,894 --> 01:32:25,988
Vir baie van julle, die pad
tot hierdie vreugdevolle oomblik

1307
01:32:26,064 --> 01:32:30,057
is belaai met
swaarkry en opoffering.

1308
01:32:31,302 --> 01:32:34,294
Dit is my plig om jou te herinner

1309
01:32:34,372 --> 01:32:37,671
van jou nuutgevonde verantwoordelikhede
as burgers,

1310
01:32:37,742 --> 01:32:40,939
en ook om jou te herinner
dat 'n Amerikaanse burgerskap

1311
01:32:41,012 --> 01:32:43,173
is nie 'n waarborg van sukses nie

1312
01:32:43,247 --> 01:32:46,114
maar eerder die belofte van geleenthede.

1313
01:32:46,184 --> 01:32:48,516
Onbeperkte geleenthede.

1314
01:32:48,586 --> 01:32:50,520
Dit was nog altyd my stelling

1315
01:32:50,588 --> 01:32:53,614
dat Amerika 'n verwelkomende nasie is,

1316
01:32:53,691 --> 01:32:56,455
'n land wat elke nuwe burger aanvaar

1317
01:32:56,527 --> 01:32:59,519
met 'n omhelsing van goeie trou.

1318
01:32:59,597 --> 01:33:03,397
Jy het eindelose krediet
om jou hoop en drome na te streef,

1319
01:33:03,468 --> 01:33:08,303
solank jy eer
die reëls en wette van ons samelewing.

1320
01:33:08,372 --> 01:33:11,205
Ek is self 'n eerste generasie Amerikaner.

1321
01:33:11,275 --> 01:33:13,368
- Ek dink ek het dit reg genoem.
- Max?

1322
01:33:13,444 --> 01:33:15,639
Wel, hy moet die familie eerste stel.

1323
01:33:15,713 --> 01:33:18,113
Is dit nie reg nie, Hamid?

1324
01:33:18,182 --> 01:33:20,047
Jy weet waarvan ek praat.

1325
01:33:20,118 --> 01:33:23,212
- Moet ons dit nou dadelik doen?
- Ja, verdomme. Op die oomblik.

1326
01:33:25,123 --> 01:33:28,286
'n Onskuldige...
ja, onskuldige jong vrou

1327
01:33:28,359 --> 01:33:30,884
is wreed vermoor
sy het 'n tiet geflits

1328
01:33:30,962 --> 01:33:33,260
by geleentheid, het dit op
met 'n getroude man,

1329
01:33:33,331 --> 01:33:37,267
haar lewe probeer lei
buite jou verdomde familie.

1330
01:33:37,335 --> 01:33:41,271
Sy was jou suster.

1331
01:33:41,339 --> 01:33:44,775
Sy het beter verdien
as dit van jou.

1332
01:33:44,842 --> 01:33:48,300
In hierdie land,
ons hou nie by daardie kak nie.

1333
01:33:48,379 --> 01:33:50,939
Ons het 'n naam daarvoor gekry. Moord.

1334
01:33:51,015 --> 01:33:53,575
Koelbloedige moord.

1335
01:33:53,651 --> 01:33:57,087
En jy en Farid
gaan af daarvoor.

1336
01:33:57,155 --> 01:33:59,214
Sal ons nuwe burgers asseblief staan?

1337
01:33:59,290 --> 01:34:02,020
Lig jou regterhand op

1338
01:34:02,093 --> 01:34:05,722
en sluit by my aan in die voordrag
die Eed van getrouheid.

1339
01:34:05,796 --> 01:34:07,821
Ek verklaar hiermee onder eed...

1340
01:34:07,899 --> 01:34:10,424
Ek het die toesig
bande van die motel.

1341
01:34:12,837 --> 01:34:16,102
Van die vorige dag af.
Van verlede week af.

1342
01:34:16,174 --> 01:34:18,802
I.D.'d Farid's Beemer.

1343
01:34:18,876 --> 01:34:20,935
Hy het haar dopgehou,
aan jou terug te rapporteer,

1344
01:34:21,012 --> 01:34:22,707
wag vir jou om aksie te neem.

1345
01:34:22,780 --> 01:34:25,681
Ek het hom gesmeek, Max, om dit met rus te laat,

1346
01:34:25,750 --> 01:34:28,378
maar hy was
deur ons pa onder druk geplaas.

1347
01:34:28,452 --> 01:34:31,478
Ons was albei.
Hy het Farid se gedagtes vergiftig

1348
01:34:31,556 --> 01:34:34,116
met hierdie praatjie oor die skaamte
wat ons oor ons familie gebring het,

1349
01:34:34,192 --> 01:34:36,319
as gevolg van haar. Maar hy het nooit...

1350
01:34:36,394 --> 01:34:40,854
hy het nooit bedoel nie
vir dit om te gebeur.

1351
01:34:43,467 --> 01:34:47,335
Net dat ons sou
leer haar 'n les.

1352
01:34:47,405 --> 01:34:50,101
Ons was veronderstel om
vang hulle op heterdaad

1353
01:34:50,174 --> 01:34:51,232
en slaan hulle soos honde.

1354
01:34:51,309 --> 01:34:53,971
My pa wou hê dat Zahra verneder word,

1355
01:34:54,045 --> 01:34:56,240
- in lyn gebring.
- Baie geluk aan al julle burgers.

1356
01:35:03,788 --> 01:35:07,053
Ek wou geen deel daarvan hê nie.

1357
01:35:07,124 --> 01:35:12,426
Ek het gedink as ek net my rug draai,

1358
01:35:12,496 --> 01:35:13,793
dit sou alles weggaan.

1359
01:35:17,435 --> 01:35:20,666
En nou sal jy asseblief staan

1360
01:35:20,738 --> 01:35:23,206
en plaas jou regterhand oor jou hart

1361
01:35:23,274 --> 01:35:27,301
terwyl ons na Phil Perry luister
sing ons volkslied.

1362
01:35:27,378 --> 01:35:29,471


1363
01:35:29,547 --> 01:35:33,984


1364
01:35:34,051 --> 01:35:36,383


1365
01:35:36,454 --> 01:35:40,857


1366
01:35:40,925 --> 01:35:44,952
Hy het daardie aand by my woonstel aangekom.

1367
01:35:45,029 --> 01:35:46,963
Nadat hy...

1368
01:35:47,031 --> 01:35:47,963
Nadat hy...

1369
01:35:53,404 --> 01:35:55,372
Help my, Hamid.
Asseblief, God, help my.

1370
01:35:57,308 --> 01:35:58,502
Hoe het jy dit gekry?

1371
01:35:58,576 --> 01:36:00,407
Waar is Zahra?

1372
01:36:00,478 --> 01:36:02,844
- Ek wou haar net bang maak.
- Waarvan praat jy?

1373
01:36:02,913 --> 01:36:04,847
Ek kon dit nie meer uithou nie.

1374
01:36:04,915 --> 01:36:08,112
- Sy sien 'n ontaarde fokken boontjie.
- Wat het jy gedoen, Farid?

1375
01:36:08,185 --> 01:36:09,846
Ek wou net kry
'n bietjie in sy gesig.

1376
01:36:09,920 --> 01:36:11,547
Jy moet dit vat.

1377
01:36:11,622 --> 01:36:13,920
Jy is 'n polisieman. Jy weet hoe
om daardie soort goed te doen.

1378
01:36:13,991 --> 01:36:15,151
Wat het jy gedoen, Farid?

1379
01:36:15,226 --> 01:36:16,659
Ek het by die deur ingekyk.

1380
01:36:16,727 --> 01:36:18,718
Hulle het dit soos diere gedoen.

1381
01:36:18,796 --> 01:36:20,457
O, kak!

1382
01:36:20,531 --> 01:36:23,056
Wat de fok doen jy?
Gaan hier weg!

1383
01:36:23,134 --> 01:36:24,123
Wat de fok is hierdie kak?

1384
01:36:24,201 --> 01:36:25,691
Wat is jou fokken probleem?

1385
01:36:27,171 --> 01:36:29,401
Wat het jy aan ons suster gedoen?
Vertel my wat jy gedoen het!

1386
01:36:29,473 --> 01:36:31,304
Sy is my meisie, man.

1387
01:36:31,375 --> 01:36:33,366
Sy is my meisie. Moenie dom wees nie.

1388
01:36:33,444 --> 01:36:35,207
Sit die fokken geweer neer.

1389
01:36:36,480 --> 01:36:38,505
Gaan hier weg, man!

1390
01:36:42,653 --> 01:36:45,713


1391
01:36:45,790 --> 01:36:49,590


1392
01:36:49,660 --> 01:36:53,460


1393
01:36:53,531 --> 01:36:55,522
Jy moes gekom het
vir my, verdomme.

1394
01:36:55,599 --> 01:36:58,397
Ek was skaam.

1395
01:36:58,469 --> 01:37:00,437
Skaam vir myself.

1396
01:37:00,504 --> 01:37:01,493
My familie.

1397
01:37:04,475 --> 01:37:07,842
Beter kry jouself
'n goeie kriminele prokureur, berader.

1398
01:37:07,912 --> 01:37:09,311
Jy gaan een nodig hê.

1399
01:37:09,380 --> 01:37:11,848


1400
01:37:11,916 --> 01:37:18,253


1401
01:37:25,062 --> 01:37:29,499


1402
01:37:29,567 --> 01:37:31,967
Hardloop uit op ons Volkslied.

1403
01:37:32,036 --> 01:37:33,833
Nou, dit is eenvoudig disrespekvol.

1404
01:37:33,904 --> 01:37:38,000


1405
01:37:38,075 --> 01:37:42,512


1406
01:37:42,580 --> 01:37:44,172


1407
01:37:44,248 --> 01:37:45,647
Farid Baraheri, jy is in hegtenis geneem

1408
01:37:45,716 --> 01:37:47,911
vir die moord op jou
suster, Zahra Baraheri,

1409
01:37:47,985 --> 01:37:48,974
en Javier Pedraza.

1410
01:38:01,165 --> 01:38:05,158
Baie geluk aan al ons nuwe burgers.

1411
01:38:05,236 --> 01:38:07,966
Sterkte aan julle almal.

1412
01:38:18,816 --> 01:38:20,249
820 Bravo.

1413
01:38:20,317 --> 01:38:23,480
75 naderende posisie
gerapporteer deur Foxtrot.

1414
01:38:36,934 --> 01:38:38,834
<i></i>

1415
01:39:50,140 --> 01:39:52,608
Die 820 is 'n 10-42 Delta.

1416
01:39:52,676 --> 01:39:55,338
Ongeveer agtste van 'n myl
oos van Ambush Alley.

1417
01:39:55,412 --> 01:39:58,472
Bevestiging van 'n vroulike slagoffer.
Mexikaanse nasionale.

1418
01:39:58,549 --> 01:40:00,278
Geskatte ouderdom, middel-20's.

1419
01:40:00,351 --> 01:40:03,684
Lyk of sy was
'n paar dae hier buite.

1420
01:40:03,754 --> 01:40:06,450
Ek dink sy het verkeerd betaal
coyote om haar oor te bring.

1421
01:40:06,524 --> 01:40:08,856
<i>Ek kopieer. Jy is 10-42 Delta</i>

1422
01:40:08,926 --> 01:40:10,985
<i>een agtste myl oos van Ambush Alley.</i>

1423
01:40:11,061 --> 01:40:13,120
<i>Ek sal die PD en die lykskouer kontak.</i>

1424
01:40:13,197 --> 01:40:15,927
10-4, 820. Ek staan by hierdie plek.

1425
01:40:16,000 --> 01:40:18,161
<i>10-4, Bravo 75.</i>

1426
01:40:18,235 --> 01:40:20,897
<i>Ek sal ook jou FOS in kennis stel.</i>

1427
01:42:09,813 --> 01:42:12,111
Raai wie gaan vandag huis toe.

1428
01:42:12,182 --> 01:42:13,877
Al my vriende vertrek.

1429
01:42:13,951 --> 01:42:15,350
Nie vandag nie, skat.

1430
01:42:15,419 --> 01:42:17,148
Iemand het vir jou gekom.

1431
01:43:18,148 --> 01:43:20,673
Uh-o. Goed.

1432
01:43:39,903 --> 01:43:42,064
Wanneer ons daar inkom,
dit gaan 'n regte trosfok wees,

1433
01:43:42,139 --> 01:43:44,369
so hou jou gat dop.

1434
01:43:44,441 --> 01:43:46,272
Jy het dit.

1435
01:43:46,343 --> 01:43:47,640
Hier gaan ons.

1436
01:43:48,812 --> 01:43:50,109
Wag 'n oomblik.

1437
01:43:53,183 --> 01:43:55,447
Brogan.

1438
01:43:55,519 --> 01:43:56,611
Ja, dit was ek.

1439
01:44:02,025 --> 01:44:03,788
Jy seker daaroor?

1440
01:44:03,861 --> 01:44:05,590
Mireya Sanchez.

1441
01:44:10,200 --> 01:44:11,758
Wat van die gesin? Het jy...

1442
01:44:11,835 --> 01:44:16,067
Uh, doen my 'n guns, sal jy?
Hou vas daarmee.

1443
01:44:16,140 --> 01:44:18,108
Ek wil graag self daarvoor sorg.

1444
01:44:19,910 --> 01:44:23,277
Ek wil net reg by haar doen.

1445
01:44:25,983 --> 01:44:28,781
Dankie. Ek sal af wees
sodra ek van skof af is.

1446
01:44:31,054 --> 01:44:33,522
Verdomme, Max. Ons moet rol, man.

1447
01:44:36,927 --> 01:44:38,519
Max! Ons moet gaan!

1448
01:44:40,330 --> 01:44:41,854
Moenie bekommerd wees nie, luitenant.

1449
01:44:41,932 --> 01:44:43,297
Jy gaan niks mis nie.